Collection of Scorpions

**orion** · 04-07-2009 11:03 PM

Khi nghe 1 bài hát thì ít khi mình bỏ thời gian ra dịch tỉ mẩn lời của bải xem nó nói cái j. chủ yếu là ý nghĩa tổng thể, xong rồi mới đến ý nghĩa của 1 vài câu từ đáng nhớ. Dịch 1 bài hát từ lời tiếng Anh sang nghĩa tiếng Việt, muốn sát nghĩa thì đọc nghe nó cứ lôm nha lôm nhôm thế deck nào ấy. Còn muốn câu từ nó mượt mà thì nghĩa sẽ bị lạc đà đi 1 vài từ

Vd như bài casablanca có quả
"Making love on a long hot summers night"
Thử dịch rõ ra đi ...hay Vãi cả đái

Mình thì đã lười học lại còn dốt tiếng Anh, but .... i like listening English music

. Becase English music has a good meaning. More than, it's hợps with me, some moderns, some luxurys...Ok mans.

Scorpion thì mình thích nhất bài Send me an angel ... chả hiểu sao mà thích, thích là thích thôi

" Send me an angel " hãy gửi cho tôi một thiên thần
The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark

Cao thủ xui là:
"Cứ đi lối này
Về hướng vầng dương buỗi sớm.
Cứ để gió thổi vào mặt ngươi.
Và cứ thế năm tháng trôi qua,
Rồi ngươi cũng sẽ nghe được giọng nói từ cõi lòng mình
Đó là tiếng gọi của trái tim ngươi
Cứ nhắm mắt lại và ngươi sẽ tìm ra lối thoát khỏi cảnh tối tăm này."

Here i am
Will you send me an angel
Here i am
In the land of the morning star
(Điệp khúc)

Tao vẫn ở đây, (tao không đi được cái lối mày xui đâu, mệt bỏ mẹ. Thích thì mày tự mà đi lấy đi

) Will you send me an angel - Mày có thể cho tao 1 thiên thần được k?
Tao vẫn ở đây, trên vùng đất của sao Mai buỗi sớm

The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns

CAo thủ lại bảo:
"Chỗ ngươi cần đến là trung tâm của bảo tố. Hãy nhặt lấy những đóa hồng trên đường ngươi qua, nhưng cẫn thận với những gai nhọn."

(Điệp khúc)
Đ Mie, tao vẫn ở đây

... Đúng là cái thằng chả được cái việc *** ji` ... nhục sịp

The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The way out of the dark

Cao thủ lại bảo:
"Hãy giơ tay cao đón lấy tiếng gọi của định mệnh
Và tìm ra cánh cửa đến vùng đất hứa
Hãy tin vào bản thân
Và lắng nghe tiếng nói từ cõi lòng mình
Đó là tiếng gọi của trái tim ngươi
Hãy nhắm mắt lại và ngươi sẽ tìm ra lối thoát khỏi cảnh tối tăm này."

(Điệp khúc)
Và rồi
Tao vẫn ở đây