Học cách tư duy bằng tiếng Anh
Để cải thiện tiếng Anh, ngoài vấn đề về phát âm, người Việt Nam khi học và sử dụng tiếng Anh nên chú ý tới việc tư duy bằng tiếng Anh và diễn đạt theo cách của người bản ngữ.
John & Linh: Xin chào các bạn!
Linh: Anh John ơi, theo anh thì hiện tại việc học và sử dụng tiếng Anh đối với người Việt Nam có những vấn đề khó khăn gì và nên chú ý làm gì để cải thiện?
John: Theo anh thì ngoài vấn đề về phát âm thì các bạn Việt Nam khi học và sử dụng tiếng Anh nên chú ý tới việc tư duy bằng tiếng Anh và diễn đạt theo cách của người bản ngữ.
Linh: Nếu không tư duy bằng tiếng Anh thì khi muốn nói gì đó, chúng ta phải dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Quá trình này thường tốn nhiều thời gian và hay làm cho “câu cú” của chúng ta bị “lủng củng”, đúng không anh John?
John: Đúng vậy, nếu không diễn đạt theo cách của người bản ngữ thì “văn” của chúng ta sẽ thiếu sự “mượt mà”, dễ gây khó hiểu cho người nghe, đôi khi còn gây ra những hiểu lầm trong giao tiếp.
Để giải quyết được 2 vấn đề này, các bạn hãy đừng chỉ học tiếng Anh trên sách vở mà hãy xem phim, nghe nhạc... bằng tiếng Anh. Hãy cố gắng tiếp xúc với tiếng Anh càng nhiều càng tốt. Quá trình này sẽ làm chúng ta quen thuộc với các từ ngữ, cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh một cách tự nhiên nhất, chúng ta dần dần sẽ thực sự “ngấm” những kiến thức đã học được qua sách vở hay học được từ thầy cô giáo.
Linh: Theo Linh thấy thì khi giao tiếp với người bản ngữ, nếu quan hệ phù hợp, chúng ta hãy thẳng thắn đề nghị họ sửa lỗi cho chúng ta. Như là Linh với anh John vậy!
John: Có những cách diễn đạt bằng tiếng Việt dịch sang tiếng Anh nghe không hề xuôi, không rõ nghĩa. Đó là chưa kể đến nhiều khi chúng ta nhầm lẫn giữa những từ, những ngữ “có vẻ” giống nhau, gây ra sự khác biệt hoàn toàn về nội dung.
John xin mạn phép lấy một “câu chuyện” sưu tầm từ trang cá nhân của một người nước ngoài đang sống tại Việt Nam để minh họa:
- Why are you standing there?
- Just out of curiosity. I’ve stood by this machine for hours but nothing happened!
- But why?
- Did you not see the sign?
- What sign?
- Here:
- Maybe you were on the wrong side!
- Yeah, I’ve just changed to the left for only a few minutes.
…
John: Theo các bạn, sự hiểu lầm ở trong câu chuyện này là ở đâu và như thế nào mới là đúng?
Nguồn : Dân trí
@everybody: Mặc dù trên dân trí vẫn chưa có câu trả lời nhưng minh phát hiện ra mistake ở đây và cảm thấy tội nghiệp cho anh chàng đó quá.Không hiểu ngôn ngữ đã đành đằng này viết kiều thế ngang bẫy nhau ^^
Các bài viết cùng chuyên mục:
- MyWorld English Writing Contest
- Giải pháp để cải thiện khả năng nghe- nói...
- Bí quyết học tiếng anh qua bài hát
- Bí quyết luyện nghe tiếng Anh
- Học bổng RES dành cho tân thủ khoa, á khoa...
- Cắt nghĩ từ I LOVE ENGLISH
- Bộ đề thi thử đại học tiếng anh (gần 100 đề)
- Phương pháp học tiếng anh hiệu quả -...
- Nhờ mọi người thực hiện khảo sát nhỏ về học...
- Bán từ điển Anh-Việt (Viện Ngôn Ngữ học)
Trả lời kèm Trích dẫn
Đánh dấu