Những câu dịch tiếng Việt 'kinh dị' của Google Translate

[LonelySoul]

Nếu người học ngoại ngữ vẫn nói đùa "vô tư đi" là "no four go" hay "thích thì chiều" là "like is afternoon" thì công cụ chuyển ngữ của Google cũng đang trêu ngươi người sử dụng bằng kiểu dịch tương tự.

Dịch thế này thì... bó tay.


Miễn bàn.


Google Translate chọn từ rất "đắt".


Đời rất... tí.


Với Google, ngoại tình là "tư tưởng ngoại".


Google không hiểu "tình" là gì?


Enjoy the afternoon cũng giống như cách dịch "like is afternoon".


Google không dịch từ "ruồi", còn "mật" tương đương với "chính sách".


...


Tôi too khờ!!!


"Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" nghĩa là "cởi quần áo của ai đó".

Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

Các bài viết cùng chuyên mục:

• Độc đáo tượng gốc tre phố cổ
• Muay Thái đá...gãy chuối
• [Video] Máy phản lực nước giúp nhào lộn như...
• Phát hiện " Trái đất " thứ 2
• Thiếu nữ nổi tiếng với tài vẽ tranh siêu thực
• Kích thích trí tưởng tượng với tác phẩm của...
• [Video] Chú lợn đi bằng hai chân trước
• Những chứng bệnh cười cực "quái dị"
• Sắp có hiện tượng ‘Mặt trăng máu’ vào ngày...
• [Video] Quang cảnh tuyệt đẹp của trái đất...

[nam do]

chắc bị sai lỗi phần mềm thui
ai lại dịch như vậy
chít con nhà người ta ak
nó lên mạng tra tù để học thi điểm kém khổ thân
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[TranPhjeuDju]

Hjx chắc lỗi phần mềm
dịch kỉu nầy con cháu nóa lên mạng tìm thêm tài liệu học hành or tra kứu chắc chết luôn
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[HLN1994]

Máy móc chứ có phải là người đâu mà bới móc kĩ vậy hả đại ca...
Người còn có lúc sai nữa là máy móc...
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[bephongtom]

May mà không có mấy người dịch cái kiểu này không thỳ.........................
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[hai_bk]

Người dịch còn sai nữa là máy. Mà học ngoại ngữ mà cố đi dịch "sang ngang" thì không thể được. Mỗi ngoại ngữ có 1 sắc thái riêng, văn hóa riêng. Ví dụ như là dịch từ "đớp" hay là "chén" từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì có lẽ nhiều người sẽ dùng từ "eat". Nhưng ró ràng là sai, 2 từ này đâu có cùng sắc thái. Nói chung là ta chỉ cần hiểu "nghĩa " của câu thôi còn phần dịch "ý" từ 1 ngoại ngữ này sang ngoại ngữ khác là rất tối kị với người học ngoại ngữ, phải là người cực am hiểu tiếng và văn hóa giao tiếp mới làm được. Huống chi đây là cái phần mềm.
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net