HOÀI NIỆM " CÁNH ĐỒNG NGA" - Thơ tình Nước Nga một thời để nhớ...

[keongot[!]]

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

~~Dịch nghĩa:

Tôi yêu em
đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

Các bài viết cùng chuyên mục:

• Những thứ cần chuẩn bị cho những năm tháng...
• Tôi yêu em... (Puskin)
• Lớp học giao tiếp với người Nga
• Vui học tiếng nga vs
• Nước nga - đẹp diệu kỳ
• Несколько советов для школьников, которые...
• Cuộc diễu binh trên quảng trường Đỏ đã không...
• Школа
• Du học LB Nga chuyên nga 0609 nhanh nào...
• GỬi mẤy con gà

[loveactually]

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

~~Dịch nghĩa:

Tôi yêu em
đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em

Bài nầy là bài mình thích nhất! thích ơi là thích! thích rụng thích rời! thích rụng rời chân tay! yêu thế chứ lị! hihihi
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[keongot[!]]

Bài nầy là bài mình thích nhất! thích ơi là thích! thích rụng thích rời! thích rụng rời chân tay! yêu thế chứ lị! hihihi

thích thía mừ chả thanks cho mèn
bõ kông post ủng hộ topic của a

Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[sheva1510]

Lôi cái bài này từ cuối lên làm gì thế hả em?
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[keongot[!]]

Hì
Ai lại bỏ quên nó thía
topic này kũng hey mừ
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Mr.Dancer]

thơ tha thơ thẩn lẩn thẩn kả người
hô lại kòn vừa đọc vừa dịch nóa lại càng mệt chứ
bác loveac cóa thể thêm choa vài bài music thj` tuyệt wa'

link:
http://keepvid.com/save-video.mp4?ht...MUa%26fmt%3D18
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net