Bác Sâm thông dịch tại liên hoan phim quốc tế hay kỹ năng chém gió của 1 MC ;))

**luunhuhoa** · 25-10-2010 08:40 AM

MC Lại Văn Sâm và Mỹ Uyên tại lễ trao giải liên hoan phim VNIFF.

Ngô Ngạn Tổ: Good evening Lady and Gentlemen. I just want to say what a pleasure and honor being to take place, take part in the first Vietnam international film festival in this beautiful city of Hanoi on its 1000 birthday.

Lại Văn Sâm,cao chỉ đến ngực Mỹ Uyên,quay ra nhìn Mỹ Uyên cười tươi và nói
Lại Văn Sâm: Vâng. Ngô Ngạn Tổ có gửi tới lời chào tới tất cả những người biết anh, hâm mộ anh qua những tiếng reo hò khi anh xuất hiện. Cảm ơn tất cả mọi người đã chào đón anh ở thủ đô Hà Nội. Nơi mà anh cũng biết rất nhiều qua báo đài.

Ngô Ngạn Tổ: I think this week has been full of new and interesting challenges for everyone, but what true is a passion of films is very much alive here.

Lại Văn Sâm: à…ơ…Và anh ấy… cũng rất phấn khởi khi được mời tới dự liên hoan phim quốc tế lần đâu tiên tổ chức tại Việt Nam và anh ấy tin tưởng rằng với đà này thì sự phát triển của điện ảnh Việt Nam.. sẽ có tương lai rất sáng.

Ngô Ngạn Tổ: I think the goal of any film festival is not only to bring world cinema to local audiences but also bring local cinema to world audiences and I think that’s certainly’s been achieved here.

Lại Văn Sâm: Và anh nói rằng ở Hà Nội trong những ngày qua thì anh cũng đã được chứng kiến những dòng người đổ đến các rạp để xem các phim trình chiếu trong liên hoan phim quốc tế như thế nào. Xin cảm ơn. Then kiu ve ri mớt. Then kiu ve ri mớt.

Ngô Ngạn Tổ: Thank you.

Theo kịch bản thì đã hết nhưng ai ngờ anh Ngô muốn nói thêm. Bác Sâm hoảng hồn liền hỏi:

Lại Văn Sâm: À, yeah. du quan tu say săm xinh mo?

Ngô Ngạn Tổ: Last one….

Lại Văn Sâm: ô kê, ô kê, bờ lít, du quan câm , câm ( Tăng Thanh Hà không thể nhịn cười nổi =]] )

Ngô Ngạn Tổ: I just want to say that I wish the best of luck for the future of the Vietnam international film festival and I hope I will have a opportunity to come back again, thank you.

Do đây không có trong giấy bác Sâm cầu cứu đồng nghiệp
Lại Văn Sâm: Ly à. Ly ơi. (

Someone on microphone: He give up!

Ly: Vâng, thưa quý vị! Anh đã chúc cho liên hoan phim một thành công tốt đẹp nhất.

Các bài viết cùng chuyên mục:

**MR_Charming** · 25-10-2010 09:35 AM

Hài vãi

Chẳng lẽ Việt Nam ko kiếm đâu dc 1 MC biết tiếng anh ak ???

**Tìnk_kon** · 25-10-2010 10:11 AM

Hôm ấy mình cũng đi xem
Thật khá khen cho tài diễn xuất ứng biến nhanh gọn của Bác Sâm
Hôm ấy đi xem ức mỗi cái phiên dịch
Còn moịu cái đều tốt đẹp cả
Ân thanh hoành tráng
Ánh sáng bập bùng
Toàn diễn viên nổi tiếng VN tham dự
Trước cổng dựng toàn Audi với phantom
Híc híc
Mình nghèo nhất trong đấy luôn
huhu

**cUcUmbEr_19** · 25-10-2010 10:51 AM

ôi chết cười mất bác Sâm ơi k hiểu lúc đấy những ng hiểu TA ở dưới nói j

**__Deep__** · 25-10-2010 06:26 PM

đây có phải là MC hay dẫn Ai là triệu phú không

.................................................. ...........................

**HLN1994** · 25-10-2010 06:35 PM

Thông cảm cho bác ấy,Bác Sâm là chuyên gia về tiếng Nga chứ đâu phải Chuyên gia về tiếng Anh
Con người ai chắc có lúc sai sót

**luunhuhoa** · 25-10-2010 07:14 PM

Mình thấy bọn biên dịch viên của VTV thật là đểu,rõ ràng là thấy bác Sâm như thế,nên kệ bác ấy; đến khi bác ấy chịu,ko chém được nữa,thì ngồi trong phòng nói rõ to :"HE GIVE UP"

phen này về chết với bác Sâm

**LinjiS2Cent** · 25-10-2010 09:37 PM

Sợ thật, sao toàn chém link tink ko vậy?
Công nhận khả năng ứng biến của bác này tài tình quá, có lẽ những người ko hiểu tiếng Việt cũng phải gậtgù vì bác này dịch nhanh và trôi chảy quá