Sắp 26-3 rồi

[phantrang_89]

thế là lại sắp đến cái ngày mà ai cũng mong đợi. Năm nay không dc cổ vũ bóng đá, không còn hội chợ bán mí thứ linh tinh nữa. Già rồi...về cội thôi...:63:
Vừa làm bài tập xong, thôi cứ post lên ai dùng ddc thiđùng, dù sao cũng bõ công ngồi mổ cò mấy câu tục Ngữ Nga. "ĐỐi chiếu tục ngữ Nga-Việt"

Tôc ng÷, ca dao lµ phÇn phong phó nhÊt trong v¨n häc d©n gian cña mçi quèc gia, mçi d©n téc. Lµ ®¨t n­íc ®­îc biÕt ®Õn víi sù ph¸t triÓn m¹nh mÏ cña khoa häc kü thu©t, qu©n sù nh­ng nÒn v¨n ho¸ còng kh«ng kÐm phÇn phong phó ®a d¹ng, ®Êt n­íc cña xø së b¹ch d­¬ng còng lµ mét quèc gia giµu truyÒn thèng v¨n ho¸, ®Æc biÖt lµ kho tµng tôc ng÷, ca dao. §©y lµ phÇn cã gi¸ trÞ nhÊt vÒ mÆt trÝ tuÖ, t×nh c¶m vµ nghÖ thuËt biÓu hiÖn. Do ®Æc ®iÓm néi dung vµ h×nh thøc ng¾n gän dÔ nhí, nªn nã lu«n ®­îc nh©n d©n vËn dông, truyÒn miÖng qua nhiÒu thÕ hÖ.ChÝnh v× vËy nã lu«n ®­îc trau chuèt mµ vÉn gi÷ ®­îc c¸i cèt lâi.

Còng nh­ kho tµng tôc ng÷, ca dao ViÖt Nam, kho tµng tôc ng÷, ca dao cña n­íc Nga còng hÕt søc phong phó ®a d¹ng( hµng chôc ngµn c©u): ®ã lµ nh÷ng c©u tôc ng÷ ®ang ®­îc sö dông réng d·i trong tiÕng Nga hiÖn ®¹i, mét sè c©u cã thÓ coi lµ cæ , mét sè c©u vay m­în cña c¸c d©n téc kh¸c, mét sè c©u cã nguån gèc v¨n häc. Nãi chung cã sù ®a d¹ng vµ mang tÝnh øng dông vµo nh÷ng tr­êng hîp cô thÓ, hîp lý, ®óc kÕt nhiÒu kinh nghiÖm sèng. §©y lµ ®Ò tµi nghiªn cøu rÊt thó vÞ, qua ®ã cµng gióp ta hiÓu biÕt thªm vÒ lèi sèng v¨n ho¸ cña ®Êt n­íc nµy.



VÒ tôc ng÷ vµ viÖc dÞch tôc ng÷ nga sang tiÕng viÖt

Trong lêi nãi sinh ®éng, giµu c¶m xóc, trong c¸c t¸c phÈm v¨n häc nghÖ thuËt,v¨n chÝnh luËn, b¸o ch݅lu«n gÆp c¸c c©u tôc ng÷. §ã lµ tinh hoa cña mäi ng«n ng÷. Ng­êi Nga cã c©u tôc ng÷ nãi ®óng vai trß cña tôc ng÷ trong giao tiÕp, trong ®êi sèng v¨n ho¸ cña mçi d©n téc: “Без пословцы не проживёшь” “Kh«ng thÓ sèng thiÕu tôc ng÷”.

§· tõ l©u, tôc ng÷ ®­îc nghiªn cøu d­íi nhiÒu gãc ®é: vÒ cÊu tróc, ng÷ nghÜa, chøc n¨ng, tu tõ, lÞch sö , v¨n hãa, ®èi chiÕu… C¸c c«ng tr×nh nghiªn cøu nµy ®Òu kh¼ng ®Þnh ý nghÜa ng«n ng÷, ý nghÜa v¨n ho¸ chung cña tôc ng÷.

ChÝnh ph­¬ng diÖn v¨n ho¸ häc cña tôc ng÷ ®· thu hót sù chó ý cña nhiÒu nhµ nghiªn cøu vµ gi¸o viªn d¹y tiÕng Nga nh­ mét ngo¹i ng÷. Cïng víi tõ vùng vµ danh ng«n tôc ng÷ còng lµ nguån tri thøc nÒn quan träng, cã kh¶ n¨ng gióp ng­êi häc tÝch luü nhiÒu nhÊt th«ng tin ngoµi ng«n ng÷.

I.vÒ tôc ng÷

1.®Þnh nghÜa vÒ tôc ng÷:

Tôc ng÷ lµ lêi ¨n tiÕng nãi cña nh©n d©n ®· ®­îc ®óc kÕt l¹i d­íi nh÷ng h×nh thøc gi¶n ®¬n mang néi dung sóc tÝch. Tôc ng÷ thiªn vÒ biÓu hiÖn trÝ tuÖ cña nh©n d©n träng viÖc nhËn thøc thÕ giíi, x· héi vµ con ng­êi. Nãi nh­ Gorki: “ Tôc ng÷ diÔn ®¹t rÊt hoµn h¶o kinh nghiÖm sèng, kinh nghiÖm x· héi lÞch sö cña nh©n d©n lao ®éng”. §ång thêi tôc ng÷ còng biÓu hiÖn th¸i ®é øng xö vµ t×nh c¶m cña nh©n d©n ®èi víi nh÷ng vÊn ®Ò cña cuéc sèng. Tôc ng÷ thÓ hiÖn mét phÇn quan träng cña t­ liÖu khoa häc d©n gian vµ triÕt lý d©n gian.

2.Ng¹n ng÷:

Lµ danh ng«n ng÷ ng¾n gän vµ th­êng chØ cã nghÜa ®en. Vd: “Коса- девичья краса Поживём- увидим.”

Sù kh¸c nhau gi÷a tôc ng÷ vµ ng¹n ng÷ chØ cã tÝnh ­íc lÖ , viÖc ph©n biÖt hai nhãm nµy kh«ng ph¶i lóc nµo còng dÔ dµng, nªn cã thÓ xÕp chóng vµo còng mét nhãm, nhÊt lµ rÊt nhiÒu ®¬n vÞ mµ ta ®ang xem xÐt l¹i cã thuéc tÝnh cña c¶ hai lo¹i trªn, nªn cã ng­êi xÕo thµnh nhãm tôc ng÷ ng¹n ng÷. Tôc ng÷ - ng¹n ng÷ cã ®Æc ®iÓm lµ trong thµnh phÇn cña chóng, mét sè tõ rÊt gÇn nghÜa víi c¸c tõ ®­îc sö dông tù do, mét sè tõ kh¸c l¹i cã nghÜa bãng, nghÜa h×nh t­îng. Vd: “ Пьяному море по колено” tõ ®Çu tiªn “Пьяному” cã nghÜa ®en, cßn phÇn “море по колено” cã nghÜa bãng. T­¬ng tù nh­ vËy “На сердитых воду возят.” “ Всякому овохщу своё время и др.”

2. Nh÷ng nÐt khu biÖt cña tôc ng÷:

Tôc ng÷ cã nh÷ng nÐt khu biÖt sau:

2.1 TÝnh cè ®Þnh:

Tôc ng÷ cã ®Æc ®iÓm ®Çu tiªn vµ tÝnh cè ®Þnh: cè ®Þnh trong sö dông, cè ®Þnh vÒ cÊu tróc- ng÷ nghÜa, cè ®Þnh nghÜa, cè ®Þnh vÒ thµnh phÇn tõ vùng, vÒ h×nh th¸i häc có ph¸p häc.

2.2 Sù chuyÓn nghÜa:
Sù chuyÔn nghÜa lµ ®Æc ®iÓm khu biÖt thø 2. NghÜa chung cña c©u tôc ng÷ kh«ng chØ lµ sù chuyÓn nghÜa theo kiÓu Èn dô hay ho¸n dô. NghÜa cña c©u tôc ng÷ kh«ng ph¶i lµ phÐp céng m¸y mãc, nghÜa tõ vùng vµ nghÜa ng÷ ph¸p cña c¸c thµnh tè . Sù chuyÓn nghÜa nµy bao hµm c¶ c¸c c©u tôc ng÷ cã nghÜa bãng c¶ c¸c c©u tôc ng÷ cã c¸c thµnh tè vÉn gi÷ nghÜa ®en. D­íi d¹ng c« ®äng, ng¾n gän, hµm sóc, mét c©u tôc ng÷ th­êng truyÒn ®¹t l­îng th«ng tin nhiÒu h¬n nhõng g× ta quan s¸t thÊy trªn bÒ mÆt c©u tôc ng÷. Chøc n¨ng kh¸ qu¸t ho¸ vµ hÖ thèng ho¸ vèn kinh nghiÖm sèng cña nhiÒu thÕ hÖ lµ chøc n¨ng c¬ b¶n cña tôc ng÷. ChÝnh chøc n¨ng nµy còng ¶nh h­ëng tíi thµnh phÇn tõ vùng trong tôc ng÷: c¸c tõ cÊu thµnh tôc ng÷ cã nghÜa kh¸i qu¸t cao h¬n vµ còng xÐt theo mÆt nµy th× chóng cã nghÜa yÕu ®i nhiÒu h¬n nÕu ®em so s¸nh víi chÝnh c¸c thµnh tè nµy khi ®­îc sö dông ë d¹ng tù do.

2.3 TÝnh gi¸o huÊn

TÝnh gi¸o huÊn lµ thuéc tÝnh quan träng cña tôc ng÷. Trong nhiÒu c©u tôc ng÷ lu«n cã néi dung r¨n d¹y, khuyªn nhñ. NhiÒu c©u tôc ng÷ thÓ hiÖn sù quan s¸t tinh tÕ cña nh©n d©n, lµ sù tæng kÕtkinh nghiÖm cña c¶ mét ®êi hay thËm chÝ nhiÒu ®êi míi cã ®­îc. Thµnh ng÷ kh«ng cã thuéc tÝnh gi¸o huÊn, r¨n d¹y.

Бед ность не порок

всему своё время

Ai giµu ba hä,ai khã ba ®êi;

§i mét ngµy ®µng häc mét sµng kh«n v.v…

2.4 TÝnh d©n gian hay lµ tÝnh tËp thÓ s¸ng t¸c

§­îc hiÓu lµ tôc ng÷ kh«ng cã t¸c gi¶ cô thÓ, tôc ng÷ ®­îc ®«ng ®¶o quÇn chóng thuéc nhiÒu tÇng líp ghi nhí, sö dông trong kho¶ng thêi gian dµi, trªn l·nh thæ réng lín cã nhiÒu ph­¬ng ng÷ kh¸c nhau. TÝnh d©n gian cña tôc ng÷ cßn cã thÓ ®­îc hiÓu d­íi gãc ®é tôc ng÷ lµ tµi s¶n cña toµn d©n, h×nh th¸i cña tôc ng÷ th­êng xuyªn ®­îc mäi ng­êi trau chuèt qua n¨m th¸ng. Tôc ng÷ ®­îc toµn d©n sö dông vµo lêi nãi, bÊt kÓ ng­êi nãi thuéc giai cÊp nµo, tÇng líp nµo, lµm nghÒ g×, tr×nh ®é v¨n ho¸ cao hay thÊp giµ hay trÎ.

2.5 TÝnh biÓu c¶m

TÝnh biÓu c¶m cña tôc ng÷ thÓ hiÖn qua sù t¸c dông tíi tr¹ng th¸i c¶m xóc ng­êi nghe. Cã ng­êi nãi “ Tôc ng÷ hiÕm khi tá ra l·nh ®¹m. Gièng nh­u ng­êi s¸ng t¸c ra tôc ng÷, tôc ng÷ còng cã ®ñ t©m tr¹ng: mõng vui, buån, n¶n, giËn dçi, ®ïa c­êi, khãc lãc, than thë, gµo thÐt, chßng ghÑo, do¹ dÉm, ng¨n ngõa, r¨n d¹y, c«ng phÉn, tãm l¹i táng t©m hån nh©n d©n- t¸c gi¶ tôc ng÷ - cã bao nhiªu t©m tr¹ng, th× tôc ng÷ cã bÊy nhiªu s¾c th¸i biÓu hiÖn c¸c tr¹ng th¸i Êy”.

NghÖ thuËt ng«n tõ ®Çy ¾p trong lêi ¨n tiÕng nãi cña nh©n d©n. §ã cßn lµ b¼ng chøng cho thÊy tôc ng÷ lµ kho trÝ tuÖ l­u ®éng cña nh©n d©n.

2.6 TÝnh hÖ thèng

TÝnh hÖ thèng lµ thuéc tÝnh ng«n ng÷ häc quan träng cña tôc ng÷. Tôc ng÷ cã thÓ cã c¸c d¹ng gÇn nghÜa vµ tr¸i nghÜa.

BiÕn thÓ tõ vùng ng÷ ph¸p lµ” c¸c biÕn thÓ t­¬ng ®ång vÒ ý nghÜa chøc n¨ng, phong c¸ch vµ chøc n¨ng có ph¸p , cã nghÜa tõ vùng khëi ®iÓm chung mÆc dï cã thµnh phÇn tõ vùng kh¸c nhau chót Ýt”.

VD:

Выше лда уши (глаза) не растут;

Выше головы прыгнешь.

Выше меры и конь не скачет.

-trøng kh«n h¬n vÞt.

Con ch¸u kh«n h¬n «ng v¶i.

Kh«ng cã c¸ lÊy cua lµm träng…

C¸c c©u tôc ng÷ tr¸i nghÜa kiÓu:

“Игра не стоит свеч.”

Häc thÇy kh«ng tµy häc b¹n.

Mét giät m¸u ®µo h¬n ao n­íc l·;

“Игра стоит свеч.”

Kh«ng thÇy ®è mµy lµm nªn.

B¸n anh em xa mua l¸ng giÒng gÇn.

Tôc ng÷ cã c¬ së cÊu tróc ng÷ nghÜa lµ chØ mét sù kiÖn hay mét t×nh huèng. Kh¸c víi c©u th«ng th­êng, tôc ng÷ cã nghÜa biÓu ®¹t mang tÝnh chÊt kh¸i qu¸t-tôc ng÷ kh«ng nãi tíi mét sù kiÖn cô thÓ, mµ nãi tíi nh÷ng nÐt ®Æc ®iÓm chung cña c¶ lo¹t t×nh huèng ®­îc quy thµnh mét lo¹i. NghÜa biÓu vËt chÝnh cña tôc ng÷ bao giê còng ®i kÌm víi nghÜa biÓu c¶m, lµm nªn s¾c th¸i ®¸nh gi¸ biÓu c¶m cho c¶ c©u tôc ng÷.


3. Gi¸ trÞ cña tôc ng÷

Ng÷ nghÜa v¨n ho¸ d©n téc cã mÆt trong mäi cÊp ng«n ng÷, nh­ng thÓ hiÖn ®Çy ®ñ nhÊt qua c¸c yÕu tè cña thµnh ng«n ng÷ . HoÆc trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp c¸c yÕu tè nµy ph¶n ¸nh thùc tÕ ngoµi ng«n ng÷ , gäi tªn c¸c sù vËt hiÖn t­îng cña thÕ giíi kh¸ch quan. Trong sè c¸c ®¬n vÞ cÊu tróc ng«n ng÷ cã tõ, thµnh ng÷, ng¹n ng÷ vµ danh ng«n ng«n ng÷ .

Tôc ng÷ còng nh­ danh ng«n ng«n ng÷, cã gi¸ trÞ vÒ nhiÒu mÆt: gi¸ trÞ nhËn thøc, gi¸ trÞ ng«n ng÷ ®Êt n­íc häc vµ gi¸ trÞ thÈm mü.
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

Các bài viết cùng chuyên mục:

• Những thứ cần chuẩn bị cho những năm tháng...
• Tôi yêu em... (Puskin)
• Lớp học giao tiếp với người Nga
• Vui học tiếng nga vs
• Nước nga - đẹp diệu kỳ
• Несколько советов для школьников, которые...
• Cuộc diễu binh trên quảng trường Đỏ đã không...
• Школа
• Du học LB Nga chuyên nga 0609 nhanh nào...
• GỬi mẤy con gà

[l0ng_ch4u]

chữ khó đọc quá.khéo phải sửa lại đi chị ơi!
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[phantrang_89]

uki đang để ở TCNV3 ,copy sang đây lại dùng verdanna, nên hok đọc ddc cũng pheeyr thui kekke
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[phantrang_89]

hic
hem sửa đc. Thui hum khác mình chữa sau. H phải té đã
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[l0ng_ch4u]

thui cũng đc.nhìn thấy dài mà em đã thấy nản rùi
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[sheva1510]

Nếu ko sửa đựoc thì đọc thế nào được nếu lần sau quay lại mà em vẫn ko sửa có lẽ anh phải khóa chủ đề này lại thôi, ok?
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[l0ng_ch4u]

ok đi vì chị ấy bảo là botay rùi mà
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[mjlk_nO.teAr]

hizzz
nói đến hội chợ nại chán:T
bà con đang náo nức chuẩn bị kinh doanh hội trợ
chả bít thế nào sáng nay lên lớp cóa thông tin năm nay ko hội chợ.......nản lun 15" :T
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[l0ng_ch4u]

đúng như vậy đóa.năm nay sẽ k0 tổ chức hội chợ nữa.hình như là vì 1 lý d0 gì đấy!
đúng là chán chả mún nói nữa.:13::13::13::13::13::13:
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[slavich_đinh]

ko hội chợ nhưng năm nay có hướng nghiệp 12 nghe đồn hoành tráng lắm mấy ông cựu về tuyên truyền cho các đẹ chắc vui đây
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Mr.Dancer]

Kekekkeke
Hay nhứt la` men` kũng kóa phần tam dự
Chắc chắn vui oy`
23-3 nhanh lên nào:65:
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[l0ng_ch4u]

Chưa diễn ra nàm sa0 mà bít vui cơ chứ!
tui nghĩ chắc chỉ là vớ vẩn thui.k0 cóa gì là vui cả
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net