VỤ nổ Mỹ Đình trên các báo nước ngoài

[dongnatviet]

MSn
Four dead in Vietnam fireworks balast: official sources

Three foreigners and one Vietnamese person were killed in a fireworks explosion during preparations for Hanoi's showcase millennium celebrations, official sources said Wednesday.
Two sources, who asked not to be further identified, both confirmed the deaths to AFP.
The nationalities of the foreigners could not be officially confirmed, although Singapore's foreign ministry said one of the dead may have come from the city-state.
Vietnamese media also reported the fatalities.
VietnamNet online news service quoted Nguyen Duc Nhanh, director of the Hanoi police, as saying four people were killed when two containers of fireworks "burned" and three other people were injured.
"The reason for the fire is due to mistakes in the transportation process," Nhanh said.
Witnesses said they heard the blast before noon near Hanoi's My Dinh Stadium, where the city's 1,000th anniversary celebrations are to culminate in a fireworks ceremony on Sunday.
The explosion sent metal debris flying and windows at the Vietnam Sport Hospital and apartment blocks about 200 metres (yards) from the blast site were shattered or blown out.
A woman who lives on the sixth floor of an apartment building in the area said she was cooking when she heard "big explosions" and rushed to her balcony where she saw a plume of white smoke.
"The smoke was not like when someone burned things. Many people rushed down to the street to watch. The smoke came from the stadium area. There were about six or seven explosions," said the woman, who asked to remain anonymous.
Singapore's Ministry of Foreign Affairs said local authorities informed its embassy that "a Singaporean woman could be one of four fatalities" after an explosion occurred in the vicinity of My Dinh Stadium.
"The embassy is working to verify this, and to ascertain if any other Singaporeans are affected," it said.
The website of respected newspaper Tuoi Tre cited police in the area as saying one person had died in an explosion but when AFP reached the same police station an officer said he did not have "any information.""
Photographs posted on the Tuoi Tre and VietnamNet news websites showed a large cloud of thick smoke in the air, but the reports were later removed from the Internet.
AFP reporters saw what appeared to be a twisted and blackened transport container on a grassy field about 100 metres to the side of the stadium.
Uniformed police and several men in civilian clothes walked among a scoffolding-like structure which had collapsed on the ground, and workers in green vests carried away a large piece of metal.
Other large chunks of debris appeared to have been blasted about 100 metres from the scene, which dozens of people observed from behind a fence.
Students from a nearby sports training facility said several ambulances were sent to the scene.
By late afternoon, music and drumming sounds came from inside the stadium and a lion danced at the front entrance near a giant "1,000" sign as preparations for the weekend spectacle continued.
An official at the city's local government, the People's Committee, said 63 million dollars was allocated for the birthday event, which has nightly drawn thousands of people into the city centre.



CHINA DAILY

Firework explosion kills four in Vietnam

Xinhua
Updated: 2010-10-06 21:00:00


Comments() PrintMail
Large Medium Small HANOI, October 6 (Xinhua) -- Two containers carrying firework exploded in Vietnam's capital city of Hanoi Wednesday, killing four and leaving three others injured, Vietnam News Agency reported, citing source with local public security department.
"Mistake in transportation causes the accident," said Nguyen Duc Nhanh, chief of public security department of Hanoi.
The fireworks are to be displayed for the 1,000th anniversary celebration of Hanoi on Sunday. They suddenly exploded when being transported to the My Dinh stadium where the celebration is to be held.
Ten ambulances and eight fire trucks came to the site a few minutes after the explosion to extinguish fires and rescue people, said Nhanh.
The report did not specify the nationalities of the victims.


ABC NEWS ( AUSTRALIAN)


Massive Hanoi fireworks blast kills four

Posted 30 minutes ago
Three foreigners and one Vietnamese person were killed in a fireworks explosion during preparations for Hanoi's showcase millennium celebrations, official sources said on Wednesday.
Two sources, who asked not to be further identified, both confirmed the deaths.
The nationalities of the foreigners could not be officially confirmed, although Singapore's foreign ministry said one of the dead may have come from the city-state.
Vietnamese media also reported the fatalities.
VietnamNet online news service quoted Nguyen Duc Nhanh, director of the Hanoi police, as saying four people were killed when two containers of fireworks "burned" and three other people were injured.
"The reason for the fire is due to mistakes in the transportation process," he said.
Witnesses said they heard the blast before noon near Hanoi's My Dinh Stadium, where the city's 1,000th anniversary celebrations are to culminate in a fireworks ceremony on Sunday.
The explosion sent metal debris flying and windows at the Vietnam Sport Hospital and apartment blocks about 200 metres from the blast site were shattered or blown out.
A woman who lives on the sixth floor of an apartment building in the area said she was cooking when she heard "big explosions" and rushed to her balcony where she saw a plume of white smoke.
"The smoke was not like when someone burned things. Many people rushed down to the street to watch. The smoke came from the stadium area. There were about six or seven explosions," said the woman, who asked to remain anonymous.
Singapore's Ministry of Foreign Affairs said local authorities informed its embassy that "a Singaporean woman could be one of four fatalities" after an explosion occurred in the vicinity of My Dinh Stadium.
"The embassy is working to verify this, and to ascertain if any other Singaporeans are affected."
The website of respected newspaper Tuoi Tre cited police in the area as saying one person had died in an explosion but when AFP reached the same police station an officer said he did not have "any information.""
Photographs posted on the Tuoi Tre and VietnamNet news websites showed a large cloud of thick smoke in the air, but the reports were later removed from the Internet.
Reporters saw what appeared to be a twisted and blackened transport container on a grassy field about 100 metres to the side of the stadium.
Uniformed police and several men in civilian clothes walked among a scoffolding-like structure which had collapsed on the ground, and workers in green vests carried away a large piece of metal.
Other large chunks of debris appeared to have been blasted about 100 metres from the scene, which dozens of people observed from behind a fence.
Students from a nearby sports training facility said several ambulances were sent to the scene.
By late afternoon, music and drumming sounds came from inside the stadium and a lion danced at the front entrance near a giant "1,000" sign as preparations for the weekend spectacle continued.
An official at the city's local government, the People's Committee, said $63 million was allocated for the birthday event, which has nightly drawn thousands of people into the city centre
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

Các bài viết cùng chuyên mục:

• Tiến sĩ văng tục trên bục giảng trường ĐH...
• Mạng xã hội Pinterest phiên bản Việt Nam !!!
• Giúp cây mai đẹp ngày tết
• Nghe Du học sinh Mỹ chém gió ! hay !
• Ngộ nghĩnh
• Cái nì cũng ngộ
• Xôn xao đoạn clip một nữ sinh lớp 10 đâm...
• Cái này đang khá hot trên mạng. Kẹo Mút Chơi...
• Game thủ giải mã bí ẩn khoa học
• Vấn nạn:Bạo lực học đường - đánh hội...

[TungS]

Bác nào chăm thì dịch anh em cùng đọc xem chúng nóa viết gì nèo
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[cUcUmbEr_19]

Tin 1 vs tin 3 giống hệt nhau kìa

Photographs posted on the Tuoi Tre and VietnamNet news websites showed a large cloud of thick smoke in the air, but the reports were later removed from the Internet.

Những bức ảnh đã đc đăng tải trên Tuổi trẻ và Vietnamnet cho thấy những đám mây khói lớn trong không khí, nhưng ngay sau đó bài báo đã bị xóa.
=> Giấu
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Mr.Vip]

éc, Nổ mà đang đi xe máy giật mình tý ngã.....ĐÚng lúc mình vừa đi qua sân cách gần 100m, nổ sớm tí nữa vớ vẩn mảnh sắt bay vào đầu
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[mis koi]

éc, Nổ mà đang đi xe máy giật mình tý ngã.....ĐÚng lúc mình vừa đi qua sân cách gần 100m, nổ sớm tí nữa vớ vẩn mảnh sắt bay vào đầu

Sao nó không bay vào nhỉ? hehe.

Hehe. các bác vào từ điển trực tuyến thì nó dịch thế này này. kakaka. nghe chữ nọ xọ chữ kia.

Được đăng 30 phút trước

Ba người nước ngoài và một người Việt Nam đã bị thiệt mạng trong một vụ nổ pháo hoa trong thời gian chuẩn bị cho lễ kỷ niệm thiên niên kỷ Hà Nội giới thiệu, nguồn tin chính thức cho biết.

Hai nguồn tin, người yêu cầu không được tiếp tục xác định, cả hai đã xác nhận ca tử vong.

Các dân tộc của người nước ngoài có thể không được chính thức xác nhận, mặc dù Bộ Ngoại giao Singapore cho biết một trong những người chết có thể đã đến từ những nhà thành phố.

Phương tiện truyền thông Việt Nam cũng đã báo cáo các ca tử vong.

Dịch vụ tin tức trực tuyến VietnamNet dẫn lời ông Nguyễn Đức Nhanh, Giám đốc Công an Hà Nội, cho biết bốn người đã thiệt mạng khi hai thùng pháo hoa "đốt cháy" và ba người khác bị thương.

"Lý do cho lửa là do sai lầm trong quá trình vận chuyển," ông nói.

Các nhân chứng cho biết họ nghe thấy tiếng nổ trước buổi trưa gần Hà Nội sân vận động Mỹ Đình, nơi của thành phố lễ kỷ niệm lần thứ 1.000 được để gai góc trong một buổi lễ bắn pháo hoa vào ngày Chủ nhật.

Sự bùng nổ các mảnh vụn kim loại được gửi bay và cửa sổ ở Bệnh viện Thể thao Việt Nam và khu chung cư khoảng 200 mét từ trang web của vụ nổ đã phá hủy hoặc bị thổi ra ngoài.

Một phụ nữ sống trên tầng thứ sáu của một chung cư ở khu vực này cho biết cô đã được nấu khi cô nghe "vụ nổ lớn" và đổ xô đến ban công của mình, nơi cô nhìn thấy một đám khói trắng.

"Việc hút thuốc không giống như khi một người nào đó bị đốt cháy mọi thứ. Nhiều người đổ xô xuống đường để xem. Các hút đến từ khu vực sân vận động có được. Khoảng sáu hoặc bảy nổ," cho biết người phụ nữ, người yêu cầu giấu tên.

Singapore của Bộ Ngoại giao cho biết chính quyền địa phương thông báo đại sứ quán của mình rằng "một người phụ nữ Singapore có thể là một trong bốn người chết" sau khi một vụ nổ xảy ra tại khu vực sân vận động Mỹ Đình.

"Các đại sứ quán đang làm việc để xác minh điều này, và để xác định nếu có người Singapore khác bị ảnh hưởng."

Trang web của báo Tuổi Trẻ trích dẫn tôn trọng cảnh sát trong khu vực nói rằng một người đã chết trong một vụ nổ nhưng khi AFP đến đồn cảnh sát cùng nhân viên cho biết ông không có "thông tin." "

Các bức ảnh đăng trên Tuổi Trẻ và các trang web tin tức VietnamNet cho thấy một đám mây khói dày lớn trong không khí, nhưng các báo cáo sau đó đã được gỡ bỏ từ Internet.

Phóng viên đã nhìn thấy những gì dường như là một container vận chuyển xoắn và đen trên một sân cỏ khoảng 100 mét về phía bên của sân vận động.

Mặc đồng phục cảnh sát và một số người đàn ông mặc thường phục đi trong một cấu trúc scoffolding như đã sụp đổ trên mặt đất, và công nhân trong áo khoác màu xanh lá cây mang đi một phần lớn các kim loại.

Khối lượng lớn các mảnh vụn khác dường như đã được thổi khoảng 100 mét từ hiện trường, trong đó hàng chục người quan sát từ phía sau một hàng rào.

Học sinh ở một cơ sở huấn luyện thể thao gần đó cho biết một số xe cứu thương đã được gửi tới hiện trường.

Bởi buổi chiều muộn, âm nhạc và âm thanh tiếng trống đến từ bên trong sân vận động và một con sư tử nhảy múa ở lối vào phía trước gần một người khổng lồ ký hiệu "1000" như chuẩn bị cho những cảnh tượng ngày cuối tuần tiếp tục.

Một quan chức chính quyền địa phương của thành phố, Ủy ban nhân dân, cho biết $ 63.000.000 đã được phân bổ cho các sự kiện sinh nhật, có đêm kéo hàng ngàn người vào trung tâm thành phố
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Hyacinth_94]

Lác hết cả mắt. Thôi xin cáo. Vào báo VN đọc cho nó lành
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[HLN1994]

Ax,Em chả hiểu gì cả, Cho lên Google thì nó dịch như thế này nè :

MSN
Bốn người chết trong balast pháo hoa Việt Nam: nguồn chính thức

Ba người nước ngoài và một người Việt Nam đã bị thiệt mạng trong một vụ nổ pháo hoa trong thời gian chuẩn bị cho lễ kỷ niệm thiên niên kỷ Hà Nội giới thiệu, nguồn tin chính thức cho biết hôm thứ Tư.
Hai nguồn tin, người yêu cầu không được tiếp tục xác định, cả hai đã xác nhận cái chết để AFP.
Các dân tộc của người nước ngoài có thể không được chính thức xác nhận, mặc dù Bộ Ngoại giao Singapore cho biết một trong những người chết có thể đã đến từ những nhà thành phố.
Phương tiện truyền thông Việt Nam cũng đã báo cáo các ca tử vong.
Dịch vụ tin tức trực tuyến VietnamNet dẫn lời ông Nguyễn Đức Nhanh, Giám đốc Công an Hà Nội, cho biết bốn người đã thiệt mạng khi hai thùng pháo hoa "đốt cháy" và ba người khác bị thương.
"Lý do cho lửa là do sai lầm trong quá trình vận chuyển," Nhanh nói.
Các nhân chứng cho biết họ nghe thấy tiếng nổ trước buổi trưa gần Hà Nội sân vận động Mỹ Đình, nơi của thành phố lễ kỷ niệm lần thứ 1.000 được để gai góc trong một buổi lễ bắn pháo hoa vào ngày Chủ nhật.
Sự bùng nổ các mảnh vụn kim loại được gửi bay và cửa sổ ở Bệnh viện Thể thao Việt Nam và khu chung cư khoảng 200 mét (mét) từ trang của vụ nổ đã phá hủy hoặc bị thổi ra ngoài.
Một phụ nữ sống trên tầng thứ sáu của một chung cư ở khu vực này cho biết cô đã được nấu khi cô nghe "vụ nổ lớn" và đổ xô đến ban công của mình, nơi cô nhìn thấy một đám khói trắng.
"Việc hút thuốc không giống như khi một người nào đó bị đốt cháy mọi thứ. Nhiều người đổ xô xuống đường để xem. Các hút đến từ khu vực sân vận động có được. Khoảng sáu hoặc bảy nổ," cho biết người phụ nữ, người yêu cầu giấu tên.
Singapore của Bộ Ngoại giao cho biết chính quyền địa phương thông báo đại sứ quán của mình rằng "một người phụ nữ Singapore có thể là một trong bốn người chết" sau khi một vụ nổ xảy ra tại khu vực sân vận động Mỹ Đình.
"Các đại sứ quán đang làm việc để xác minh điều này, và để xác định nếu có người Singapore khác bị ảnh hưởng," nó nói.
Trang web của báo Tuổi Trẻ trích dẫn tôn trọng cảnh sát trong khu vực nói rằng một người đã chết trong một vụ nổ nhưng khi AFP đến đồn cảnh sát cùng nhân viên cho biết ông không có "thông tin." "
Các bức ảnh đăng trên Tuổi Trẻ và các trang web tin tức VietnamNet cho thấy một đám mây khói dày lớn trong không khí, nhưng các báo cáo sau đó đã được gỡ bỏ từ Internet.
AFP phóng viên nhìn thấy những gì dường như là một container vận chuyển xoắn và đen trên một sân cỏ khoảng 100 mét về phía bên của sân vận động.
Mặc đồng phục cảnh sát và một số người đàn ông mặc thường phục đi trong một cấu trúc scoffolding như đã sụp đổ trên mặt đất, và công nhân trong áo khoác màu xanh lá cây mang đi một phần lớn các kim loại.
Khối lượng lớn các mảnh vụn khác dường như đã được thổi khoảng 100 mét từ hiện trường, trong đó hàng chục người quan sát từ phía sau một hàng rào.
Học sinh ở một cơ sở huấn luyện thể thao gần đó cho biết một số xe cứu thương đã được gửi tới hiện trường.
Bởi buổi chiều muộn, âm nhạc và âm thanh tiếng trống đến từ bên trong sân vận động và một con sư tử nhảy múa ở lối vào phía trước gần một người khổng lồ ký hiệu "1000" như chuẩn bị cho những cảnh tượng ngày cuối tuần tiếp tục.
Một quan chức chính quyền địa phương của thành phố, Ủy ban nhân dân, cho biết 63.000.000 đô la đã được phân bổ cho các sự kiện sinh nhật, có đêm kéo hàng ngàn người vào trung tâm thành phố.



CHINA DAILY

Bắn pháo hoa nổ giết chết bốn tại Việt Nam

Tân Hoa Xã
Cập nhật: 2010/10/06 21:00:00


Bình luận () PrintMail
Lớn Vừa Nhỏ Hà Nội, Ngày 06 tháng 10 (Dân trí) - Hai container chở pháo hoa phát nổ tại thủ đô Hà Nội của Việt Nam Thứ tư, giết chết bốn và để lại ba người khác bị thương, Việt Nam News Agency đưa tin, trích dẫn nguồn với bộ phận an ninh công cộng địa phương.
"Sai lầm trong giao thông vận tải gây ra tai nạn", ông Nguyễn Đức Nhanh, Giám đốc bộ phận an ninh công cộng của Hà Nội.
Pháo hoa sẽ được hiển thị cho lễ kỷ niệm 1.000 kỷ niệm của Hà Nội vào ngày Chủ Nhật. Họ bất ngờ phát nổ khi đang vận chuyển đến sân vận động Mỹ Đình, nơi lễ kỷ niệm sẽ được tổ chức.
Mười tám xe cứu thương và xe chữa cháy đến trang web của một vài phút sau vụ nổ để dập tắt vụ cháy và người cứu nạn, cho biết Nhanh.
Bản báo cáo không nói rõ quốc tịch của các nạn nhân.


TIN TỨC ABC (Australia)


Hà Nội bắn pháo hoa lớn nổ giết chết bốn

Được đăng 30 phút trước
Ba người nước ngoài và một người Việt Nam đã bị thiệt mạng trong một vụ nổ pháo hoa trong thời gian chuẩn bị cho lễ kỷ niệm thiên niên kỷ Hà Nội giới thiệu, nguồn tin chính thức cho biết.
Hai nguồn tin, người yêu cầu không được tiếp tục xác định, cả hai đã xác nhận ca tử vong.
Các dân tộc của người nước ngoài có thể không được chính thức xác nhận, mặc dù Bộ Ngoại giao Singapore cho biết một trong những người chết có thể đã đến từ những nhà thành phố.
Phương tiện truyền thông Việt Nam cũng đã báo cáo các ca tử vong.
Dịch vụ tin tức trực tuyến VietnamNet dẫn lời ông Nguyễn Đức Nhanh, Giám đốc Công an Hà Nội, cho biết bốn người đã thiệt mạng khi hai thùng pháo hoa "đốt cháy" và ba người khác bị thương.
"Lý do cho lửa là do sai lầm trong quá trình vận chuyển," ông nói.
Các nhân chứng cho biết họ nghe thấy tiếng nổ trước buổi trưa gần Hà Nội sân vận động Mỹ Đình, nơi của thành phố lễ kỷ niệm lần thứ 1.000 được để gai góc trong một buổi lễ bắn pháo hoa vào ngày Chủ nhật.
Sự bùng nổ các mảnh vụn kim loại được gửi bay và cửa sổ ở Bệnh viện Thể thao Việt Nam và khu chung cư khoảng 200 mét từ trang web của vụ nổ đã phá hủy hoặc bị thổi ra ngoài.
Một phụ nữ sống trên tầng thứ sáu của một chung cư ở khu vực này cho biết cô đã được nấu khi cô nghe "vụ nổ lớn" và đổ xô đến ban công của mình, nơi cô nhìn thấy một đám khói trắng.
"Việc hút thuốc không giống như khi một người nào đó bị đốt cháy mọi thứ. Nhiều người đổ xô xuống đường để xem. Các hút đến từ khu vực sân vận động có được. Khoảng sáu hoặc bảy nổ," cho biết người phụ nữ, người yêu cầu giấu tên.
Singapore của Bộ Ngoại giao cho biết chính quyền địa phương thông báo đại sứ quán của mình rằng "một người phụ nữ Singapore có thể là một trong bốn người chết" sau khi một vụ nổ xảy ra tại khu vực sân vận động Mỹ Đình.
"Các đại sứ quán đang làm việc để xác minh điều này, và để xác định nếu có người Singapore khác bị ảnh hưởng."
Trang web của báo Tuổi Trẻ trích dẫn tôn trọng cảnh sát trong khu vực nói rằng một người đã chết trong một vụ nổ nhưng khi AFP đến đồn cảnh sát cùng nhân viên cho biết ông không có "thông tin." "
Các bức ảnh đăng trên Tuổi Trẻ và các trang web tin tức VietnamNet cho thấy một đám mây khói dày lớn trong không khí, nhưng các báo cáo sau đó đã được gỡ bỏ từ Internet.
Phóng viên đã nhìn thấy những gì dường như là một container vận chuyển xoắn và đen trên một sân cỏ khoảng 100 mét về phía bên của sân vận động.
Mặc đồng phục cảnh sát và một số người đàn ông mặc thường phục đi trong một cấu trúc scoffolding như đã sụp đổ trên mặt đất, và công nhân trong áo khoác màu xanh lá cây mang đi một phần lớn các kim loại.
Khối lượng lớn các mảnh vụn khác dường như đã được thổi khoảng 100 mét từ hiện trường, trong đó hàng chục người quan sát từ phía sau một hàng rào.
Học sinh ở một cơ sở huấn luyện thể thao gần đó cho biết một số xe cứu thương đã được gửi tới hiện trường.
Bởi buổi chiều muộn, âm nhạc và âm thanh tiếng trống đến từ bên trong sân vận động và một con sư tử nhảy múa ở lối vào phía trước gần một người khổng lồ ký hiệu "1000" như chuẩn bị cho những cảnh tượng ngày cuối tuần tiếp tục.
Một quan chức chính quyền địa phương của thành phố, Ủy ban nhân dân, cho biết $ 63.000.000 đã được phân bổ cho các sự kiện sinh nhật, có đêm kéo hàng ngàn người vào trung tâm thành phố

Dịch buồn cười vãi lái .................................................
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[dongnatviet]

Ông dịch bằng Google translate thỉ chỉ thế thôi. Google mà lại
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[__Deep__]

Kệ, biết nội dung đại ý là được rồi
Google vẫn là goole
.....................
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[thuydaica]

Xài đồ tàu phải đọc kĩ hướng dẫn trước khi sử dụng..................................
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net