Vài từ ngữ thường dùng trên các 4rum:

[xiaolingling]

版主:admin, gọi đùa là 斑竹、版猪
副版主（版副）:mod, gọi đùa là 板斧
发帖: mở topic (发帖人)
回帖: trả lời bài đã post
转帖: copy ở chỗ khác rồi dán vào 4rum để trả lời
楼主: chỉ người mở topic
楼上的: chỉ bài post bên trên
火星帖: chỉ những topic có nội dung lỗi thời
大虾:cách nói mượn từ 大侠 (đại hiệp), chỉ những người có hiểu biết.
VD :请哪位大虾帮帮忙啊！
菜鸟: chỉ người không hiểu biết lắm về máy tính
马甲: là tên hiển thị (ví dụ tên đăng nhập của tớ là pak_hw, còn tên hiển thị là Tiểu Bạch)
潜水: Chỉ những người chỉ vào xem mà không post bài
扫楼: chỉ những bài cuối của tất cả topic trong 1 box cùng do 1 người post
沙发: bóc tem topic (post bài trả lời đầu tiên thì gọi là 坐上了沙发)
灌水 trước đây chỉ spam, nay chỉ chung việc post bài
纯净水 xì pam nặng nề
椅子 bài post trả lời thứ 2 trong topic
板凳 bài post trả lời thứ 3 trong topic
地板 Không bóc được tem, cũng chả nổi thứ 2 hay thứ 3 trong topic
顶（1）những topic được đẩy lên trên do có bài post（2）ủng hộ, tán thành
踩一脚 ném đá hội nghị
路过 xì pam
打铁 Post bài (hay chỉ những bài tương đối có trọng lượng)
拍砖 post bài có ý kiến phản đối bài bên trên
水手 chỉ chung các thành viên trong 4rum
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

Các bài viết cùng chuyên mục:

• TiếngTrung giao tiếp với 100% giao viên bản...
• Câu chuyện lãng mạn nhất (最浪漫的事)
• Fa ra xue (tóc như tuyết) - Jay Chou
• Ai học Trung giúp em với !!!!!
• Ai học Trung giúp em với !!!!!
• Phần mềm gõ tiếng trung NJ Star Chinese WP
• Tìm người dạy tiếng trung
• Hoa Rơi - Lâm Tâm Như
• Bắt đầu từ bây h để học giỏi tiếng trung!!!
• Ngoại ngữ rốt cuộc cũng chỉ là công cụ giao...

[huan_Se7en]

Hu HU!!!
Chả hiểu gì hết
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[LonelySoul]

Cái này có lẽ những máy không cái phần font tiếng trung sẽ không đọc được đâu em ạ
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[huan_Se7en]

Đúng là học sinh chuyên trung lên đây làm 1 topic dạy vẽ
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[alonesalem]

Ô Vuông và ô vuông hehe cài thêm font đã
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[apple246]

há há...hay hay....thank chị Linh!
Mình phải chép ngay vào sổ,lâu lâu đưa ra lòe bọn nó chơi...
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[maple_711]

Đúng là học sinh chuyên trung lên đây làm 1 topic dạy vẽ

chém jì mà ác thế bác cái jì mà dạy vẽ chứ, phải là vẽ giun
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[b4byb00_9x]

chả hiểu gì cả.toàn ô vuông.hjc hjc
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[xiaolingling]

chả hiểu gì cả.toàn ô vuông.hjc hjc

Hơ.Cái này phải cài font tiếng trung trên máy mới đọc đc pé ạh

há há...hay hay....thank chị Linh!
Mình phải chép ngay vào sổ,lâu lâu đưa ra lòe bọn nó chơi...

Đừng lòe chị nha pé. Chị cũng ko nhớ hết đâu.
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Trang Kiều]

huhu. cái gì thế này. Có bác nào hiểu gì không vậy? toàn những kí tự lạ thuj. hix
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Mr.Dancer]

ô` kái nay` hay đếy nó sẽ giúp jk minh` khá nhiu` khi va`o 4rum của chủ tịch Mao Trạch Đông đêy,kon` ji` nữa hok,có cách tán hok để cưa con gái anh Mao
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[apple246]

ô` kái nay` hay đếy nó sẽ giúp jk minh` khá nhiu` khi va`o 4rum của chủ tịch Mao Trạch Đông đêy,kon` ji` nữa hok,có cách tán hok để cưa con gái anh Mao

Bon chen quá đấy ông em ................................
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[kosmos]

Bạn ơi, có thể phiên âm pinyin cho mình được không?

ô` kái nay` hay đếy nó sẽ giúp jk minh` khá nhiu` khi va`o 4rum của chủ tịch Mao Trạch Đông đêy,kon` ji` nữa hok,có cách tán hok để cưa con gái anh Mao

Em cố gắng học tiếng Nga đi rùi cố gắng giành suất học bổng sang đây với anh. Bên này các bạn nữ Trung Quốc xinh lắm. Tha hồ mà làm quen nhé! Mà thường thì các bạn học tiếng Nga chưa được lâu đâu, em cứ ngỏ lời giúp đỡ thì làm quen được ngay ấy mà
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net