Bạn nào giỏi anh dịch hộ kái!

[nhoclilom93]

Darkness

I had a dream, which was not all a dream.
The bright sun was extinguish’d, and the stars
Did wander darkling in the eternal space,
Rayless, and pathless, and the icy earth
Swung blind and blackening in the moonless air;
Morn came, and went and came, and brought no day,
And men forgot their passions in the dread
Of this desolation; and all hearts
Were chill’d into a selfish prayer for light:
And they did live by watchfires – and the thrones,
The palaces of crowned kings, the huts,
The habitations of all things which dwell,
Were burnt for beacons; cities were consumed,
And men were gathered round their blazing homes
To look once more into each other’s face;
Happy were those who dwelt within the eye
Of the volcanos, and their mountain-torch:
A fearful hope was all the world contain’d;
Forest were set on fire but hour by hour
They fell and faded and the crackling trunks
Extinguish’d with a crash and all was black.
The brows of men by the despairing light
Wore an unearthly aspect, as by fits
The flashes fell upon them; some lay down
And hid their eyes and wept; and some did rest
Their chins upon their clenched hands, and smiled;
And others hurried to and fro, and fed
Their funeral piles with fuel, and looked up
With mad disquietude on the dull sky,
The pall of a past world; and then again
With curses cast them down upon the dust,
And gnash’d their teeth and howl’d: the wild birds shriek’d,
And, terrified, did flutter on the ground,
And flap their useless wings; the wildest brutes
Came tame and tremolous; and vipers crawl’d
And twined themselves among the multitude,
Hissing, but stingless, they were slain for food:
And War, which for a moment was no more,
Did glut himself again; a meal was bought
With blood, and each sate sullenly apart
Gorging himself in gloom: no love was left;
All earth was but one thought and that was death,
Immediate and inglorious; and the pang
Of famine fed upon all entrails men
Died, and their bones were tombless as their flesh;
The meagre by the meagre were devoured,
Even dogs assail’d their masters, all save one,
And he was faithful to a corpse, and kept
The birds and beasts and famish’d men at bay,
Till hunger clung them, or the dropping dead
Lured their lank jaws; himself sought out no food,
But with a piteous and perpetual moan
And a quick desolate cry, licking the hand
Which answered not with a caress, he died.
The crowd was famish’d by degrees; but two
Of an enormous city did survive, And they were enemies;
They met beside
The dying embers of an altar-place
Where had been heap’d a mass of holy things
For an unholy usage; they raked up,
And shivering scraped with their cold skeleton hands
The feeble ashes, and their feeble breath

Blew for a little life, and made a flame
Wich was a mockery; then they lifted up
Their eyes as it grew lighter, and
Each other’s aspects. saw, and shriek’d, and died, beheld
Even of their mutual hideousness they died,
Unknowing who he was upon whose brow
Famine had written Fiend. The world was void,
The populous and the powerful was a lump,
Seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless,
A lump of death, a chaos of hard clay.
The rivers, lakes, and ocean stood still,
And nothing stirred within their silent depths;
Ships sailorless lay rotting on the sea,
And their masts fell down piecemeal; as they dropp’d
They slept on the abyss without a surge
The waves were dead; the tides were in their grave,
The moon their mistress had expired before;
The winds were withered in the stagnant air,
And the clouds perish’d; Darkness had no need
Of aid from them. She was the universe.

Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

Các bài viết cùng chuyên mục:

• MyWorld English Writing Contest
• Giải pháp để cải thiện khả năng nghe- nói...
• Bí quyết học tiếng anh qua bài hát
• Bí quyết luyện nghe tiếng Anh
• Học bổng RES dành cho tân thủ khoa, á khoa...
• Cắt nghĩ từ I LOVE ENGLISH
• Bộ đề thi thử đại học tiếng anh (gần 100 đề)
• Phương pháp học tiếng anh hiệu quả -...
• Nhờ mọi người thực hiện khảo sát nhỏ về học...
• Bán từ điển Anh-Việt (Viện Ngôn Ngữ học)

[TungS]

Tạm dịch thế này

Darkness

Tôi có một giấc mơ, đó là không phải tất cả một giấc mơ.
Mặt trời sáng bị dập tắt, và các ngôi sao
Tối tăm đã đi lang thang trong không gian đời đời,
Tia nắng ít, không vận hành, và trái đất băng giá
Đong đưa mù và trở nên đen trong không khí ít mặt trăng;
Morn đến, và đã đi và đến, và mang lại không có ngày,
Và người đàn ông quên niềm đam mê của họ trong sợ
Trong số này đau khổ; và tất cả trái tim
Đã rùng mình vì lạnh, thành một lời cầu nguyện cho ánh sáng ích kỷ:
Và họ đã làm sống của watchfires ( tạm dịch là nhìn lửa ) - và các ngai,
Các cung điện của các vua lên ngôi, các lều,
Các chỗ ở của tất cả mọi thứ mà sống,
Bị đốt cháy cho các cảnh báo; thành phố đã được tiêu thụ,
Và người đàn ông đã tụ tập xung quanh nhà của họ cháy
Để tìm một lần nữa vào mặt của nhau;
Hạnh phúc là những người cư ngụ trong mắt
Của núi lửa, và ngọn đuốc-núi của họ:
Một sợ hy vọng được tất cả các thế giới ẩn chứa
Rừng đã được thiết lập trên lửa nhưng giờ theo giờ
Họ rơi xuống và phai mờ và các thân cây xạo nghe không rõ
Dập tắt với một tai nạn và tất cả là màu đen.
Hi sinh của người đàn ông bằng ánh sáng đang tuyệt vọng
Mặc một khía cạnh siêu phàm, là do phù hợp
Các nhấp nháy giảm khi chúng, một số nằm xuống
Và giấu đôi mắt của mình và khóc; và một số đã làm phần còn lại
Cằm của họ khi tay nghiến của họ, và mỉm cười;
Và những người khác vội vã đi qua đi lại, và cho ăn
Cọc tang lễ của họ với nhiên liệu, và nhìn lên
Với áy náy điên trên bầu trời ngu si đần độn,
Các vô vị của một thế giới vừa qua; và sau đó một lần nữa
Với lời nguyền đúc chúng xuống bụi,
Và cái nghiến răng của họ và tiếng chó tru, các loài chim hoang dã kêu la,
Và, khiếp sợ, đã làm rung trên mặt đất,
Và họ đập vô dụng cánh; các súc vật
Đã thuần hóa và tremolous vipers( loài rắn thi phải - chẳng biết nữa ); và thu thập thông tin
Và quấn mình trong đám đông,
Huýt gió, nhưng stingless ( ít lông ngứa ), họ đã bị giết cho thực phẩm:
Và chiến tranh, mà cho một thời điểm không có nhiều hơn,
Đã thừa tự một lần nữa, một bữa ăn đã được mua
Với máu, và làm cho buồn phiền ngoài
Gorging mình trong nhăn mặt: tình yêu nào lại không bị;
Tất cả trái đất nhưng một lần nghĩ và đó là cái chết,
Ngay lập tức và không vẻ vang; và pang các
Của nạn đói ăn khi tất cả các trung tâm nam giới
Hoạt động, và xương của họ đã được tombless như thịt của mình;
Các khiêm tốn bởi ít ỏi đã bị ăn thịt,
Ngay cả chó assail'd thạc sĩ của họ, tất cả các tiết kiệm một,
Và ông đã trung thành với một xác chết, và giữ
Các loài chim và thú và nam giới famish'd tại vịnh,
Đến đói bám họ, hoặc rơi chết
Hàm thu hút của họ gầy; tự tìm ra không có thực phẩm,
Nhưng với một kêu van đáng thương hại và vĩnh viễn
Và một cách nhanh chóng hoang vắng khóc, liếm mặt
Mà trả lời là không với một caress, ông qua đời.
Đám đông đã được famish'd bởi độ, nhưng hai
Của một thành phố lớn đã tồn tại, và họ đã được kẻ thù;
Họ gặp nhau bên cạnh
Các lửa chết của một địa bàn thờ
Trường hợp đã được heap'd một khối lượng của vật thánh
Đối với một cách sử dụng xấu xa, họ raked lên,
Và run cạo bằng tay bộ xương của họ lạnh
Các yếu ớt tro, và hơi thở yếu ớt của họ

Thổi cho một cuộc sống ít, và tạo ra một ngọn lửa
Mà đã là một mockery, sau đó họ nâng lên
Đôi mắt của họ như nó đã tăng trưởng nhẹ hơn, và
Các khía cạnh của nhau. nhìn thấy, và shriek'd, và chết, beheld
Ngay cả các hideousness lẫn nhau của họ, họ không hoạt động,
Không biết ông là ai khi mà trán
Nạn đói đã viết Fiend. Trên thế giới đã được bãi bỏ,
Đông dân và mạnh mẽ là một lần,
Seasonless, herbless, không có cây, manless, tẻ nhạt,
Một lần về cái chết, một sự hỗn loạn của đất sét cứng.
Các dòng sông, hồ, và đại dương vẫn còn đứng,
Và không có gì khuấy trong độ sâu im lặng của họ;
Sailorless tàu mục nát nằm trên biển,
Và cột buồm của họ rơi xuống trọn vẹn; như họ dropp'd
Họ ngủ trên abyss mà không tăng một
Sóng đã chết; các thủy triều được trong mộ của họ,
Trăng tình nhân của họ đã hết hạn trước khi;
Gió đã héo trong không khí tù đọng,
Và những đám mây perish'd; Darkness không cần
Viện trợ từ họ. Bà là vũ trụ.

Còn nhiều chỗ máy không dịch được


--------------> Sửa thêm đc tý nữa thôi. Đau hết cả mắt. Bác nào pro thịt nốt đoạn cuối
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[ng0canh]

mình mù tịt khoản này .........................
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[kembong]

Tôi có một giấc mơ ,và đây không phải là tất cả của giấc mơ tôi có
Ánh mặt mặt trời bi dập tắt , và những ngôi sao
Đi lang thang trong bóng tối của cuộc đời
Năng tắt , và dừng lại , một thế giới giá băng
Mặt trăng đen mù mịt đong đưa trong không khí
Buổi sáng đến đi và lại đến , chẳng bắt đầu một ngày
Và người đàn ông quên niềm đam mê trong nỗi sợ
Trong họ sự đau khổ bằng tất cả trái tim
Rùng mình vì lanh, một lời cầu nguyện ích kỉ cho ánh sáng
Họ đã từng sống trong ánh lửa và quyền lực
Những cung điện của nhà vua , những chiêc lều nơi cư trú của mọi vật , một điểm nhấn
(...) khi nào rảnh làm tiếp ^^
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[minhsphuc12]

Vui tay dịch 1 tí, mất cả tiếng =='. Vẫn còn 2 3 chỗ chưa dịch hoặc không sát. Nhận xét chung là bài này chuối một nải, càng về sau càng triết lý khó nhai @kembong: @Mr.ĐẹpTrai:
I had a dream, which was not all a dream.
Tôi có một giấc mơ, nhưng đó không phải hoàn toàn chỉ là mộng ảo
The bright sun was extinguish’d, and the stars
Vầng thái dương kia bị che mờ, với những vì sao
Did wander darkling in the eternal space,
Trôi thẫn thờ trong khoảng không vĩnh cửu
Rayless, and pathless, and the icy earth
Tối tăm, vô định, và mặt đất giá băng
Swung blind and blackening in the moonless air;
Tối dần đi dưới bầu trời không ánh trăng
Morn came, and went and came, and brought no day,
Bình minh tới, rồi đi, và lại tới, những ban ngay chẳng hề ló dạng
And men forgot their passions in the dread
Loài người bỏ quên đam mê khao khát, chìm trong sợ hãi
Of this desolation; and all hearts
Của nỗi cô đơn; và những con tim
Were chill’d into a selfish prayer for light:
Tê buốt, khẩn cầu ánh sáng tới mau:
And they did live by watchfires – and the thrones,
Họ sống chỉ bởi ngọn đuốc giữa đêm đen mịt mùng – và ngai vàng kia,
The palaces of crowned kings, the huts,
Cung điện của nhà vua, hay chiếc lều,
The habitations of all things which dwell,
Nơi trú ngụ của muôn loài,
Were burnt for beacons; cities were consumed,
Bị thiêu đốt thành ngọn lửa khổng lồ; thành phố bị chiếm,
And men were gathered round their blazing homes
Loài người đứng chung quanh những ngôi nhà cháy rực
To look once more into each other’s face;
Nhìn lại khuôn mặt nhau một lần nữa;
Happy were those who dwelt within the eye
Hạnh phúc nhìn thấy mình khác trong mắt người kia
Of the volcanos, and their mountain-torch:
Khi ngon núi lửa, ngọn đồi rực cháy
A fearful hope was all the world contain’d;
Chỉ còn lại niềm hy vọng mong manh đáng sợ;
Forest were set on fire but hour by hour
Khu rừng cháy rụi từng giờ, từng giờ
They fell and faded and the crackling trunks
thân cây gãy răng rắc, dần dần, ngã xuống
Extinguish’d with a crash and all was black.
Bị che mờ bởi bóng tối dày đặc
The brows of men by the despairing light
===
Wore an unearthly aspect, as by fits
===
The flashes fell upon them; some lay down
Ánh chớp nhá lên, vài người nằm xuống
And hid their eyes and wept; and some did rest
Dấu đi đôi mắt đẫm nước; vài người nghỉ ngơi
Their chins upon their clenched hands, and smiled;
Cằm chống trên đôi tay nắm chặt, mỉm cười;
And others hurried to and fro, and fed
Vài người vội vàng đi quanh, cố thêm chút củi
Their funeral piles with fuel, and looked up
Vào đám lửa kia, ngẩng đầu nhìn
With mad disquietude on the dull sky,
Lên bầu trời mờ mịt bồn chồn không yên
The pall of a past world; and then again
màn che phủ quá khứ; và rồi
With curses cast them down upon the dust,
===
And gnash’d their teeth and howl’d: the wild birds shriek’d,
Nghiến răng nghiến lợi kêu gào: những con chim thét lên
And, terrified, did flutter on the ground,
Vỗ cánh hoảng loạn dưới mặt đất,
And flap their useless wings; the wildest brutes
Cố vẫy đôi cánh bất lực; loài súc sinh hoang dại
Came tame and tremolous; and vipers crawl’d
Rắn hổ mang trường đến, nhẹ nhàng, uyển chuyển
And twined themselves among the multitude,
Bện xoắn vào nhau
Hissing, but stingless, they were slain for food:
Chúng rít lên, nhưng vô hại, vẫn bị giết để làm thức ăn
And War, which for a moment was no more,
Và chiến Tranh, tưởng giờ đã không còn nữa
Did glut himself again; a meal was bought
Lại tràn ngập trong tâm; bữa ăn tới
With blood, and each sate sullenly apart
Cùng máu, thỏa mãn
Gorging himself in gloom: no love was left;
Buông mình vào sầu đau buồn tham, không còn tình yêu
All earth was but one thought and that was death,
===
Immediate and inglorious; and the pang
Ngay lập tức, rất đỗi bình thường; đau đớn
Of famine fed upon all entrails men
Bởi cái đói bao phủ khắp con người
Died, and their bones were tombless as their flesh;
Họ chết, xương thịt không ai chôn
The meagre by the meagre were devoured,
Tấm thân gầy bị tàn phá xác xơ
Even dogs assail’d their masters, all save one,
Cả loài chó quay lại cắn chủ,
And he was faithful to a corpse, and kept
Anh ta chung thủy với cái xác, giữ nó lại
The birds and beasts and famish’d men at bay,
Loài chim, thú và người bị bỏ đói ở vịnh
Till hunger clung them, or the dropping dead
Tới khi cái đói bám chặt lấy đến chết, hoặc ra đi đột ngột
Lured their lank jaws; himself sought out no food,
kéo họ đi; anh không tìm thấy một chút thức ăn
But with a piteous and perpetual moan
Nhưng với tiếng kêu thảm thiết không ngừng
And a quick desolate cry, licking the hand
kêu gào sầu não, liếm bàn tay
Which answered not with a caress, he died.
Không có ai trả lời, anh chết
The crowd was famish’d by degrees; but two
Đám đông cũng dần dần chết đói, nhưng có 2 người
Of an enormous city did survive, And they were enemies;
Còn lải của thành phố đông đúc sống sót, và lại là kẻ thù
They met beside
Họ gặp nhau bên
The dying embers of an altar-place
Đống lửa dần tắt trong ngôi đền thiêng
Where had been heap’d a mass of holy things
Nơi từng được chất đống củi cho những lệ hội linh thiêng
For an unholy usage; they raked up,
Một nỗ lực khôn cùng, họ cùng nhau,
And shivering scraped with their cold skeleton hands
Run rẩy bằng bàn tay trơ xương
The feeble ashes, and their feeble breath
Nắm tro tàn, hơi thở yếu ớt
Blew for a little life, and made a flame
Tống khứ nốt chút sự sống còn lại, thắp ngọn lửa
Which was a mockery; then they lifted up
Như một trò nhạo bang; họ
Their eyes as it grew lighter, and
Đôi mắt sáng lên chút đỉnh
Each other’s aspects. saw, and shriek’d, and died, beheld
Nhìn nhau, kêu lên, và chết, vẫn nhìn nhau
Even of their mutual hideousness they died,
Họ chết, ghê tởm lẫn nhau
Unknowing who he was upon whose brow
===
Famine had written Fiend. The world was void,
Nạn đói như con quỷ sứ. Thế giới trở nên tiêu điều,
The populous and the powerful was a lump,
Đông đúc, hùng mạnh, chỉ còn là hư vô
Seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless,
Không mùa, không cỏ cây, không người, không cuộc sống
A lump of death, a chaos of hard clay.
Chỉ còn những xác chết, đống đất sét hỗn độn
The rivers, lakes, and ocean stood still,
Sông, hồ đại dương như ngừng chảy
And nothing stirred within their silent depths;
Chẳng có gì trong làn nước sâu thẳm
Ships sailorless lay rotting on the sea,
Những con thuyền không người lang thang trên biển
And their masts fell down piecemeal; as they dropp’d
Cuột buồm vỡ vụn, rơi xuống
They slept on the abyss without a surge
Chúng ngủ mãi trên biển thẳm, không bước tiến
The waves were dead; the tides were in their grave,
Sóng chết, thủy triều tử vong
The moon their mistress had expired before;
Mặt trăng đã trở thành quá khứ
The winds were withered in the stagnant air,
Cơn gió héo tàn trong bầu khí quyển trì trệ
And the clouds perish’d; Darkness had no need
Những đám mây bị xua tan, không còn màn đêm
Of aid from them. She was the universe.
=== Đó là vũ trụ
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[cUcUmbEr_19]

Với áy náy điên trên bầu trời ngu si đần độn,

Bác Gu gồ dịch hay vãi
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[kembong]

thế chứ . làm anhh em càng máu học hỏi thêm . cám ơn báccông nhận bài này cực kì khó nhằn ,cứ chuối chuối mà cũng lta ltung . khó mà dịch sát nghĩa + dễ hiểu + hay được
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[luunhuhoa]

Bạn nào dịch hộ mình cái lyrics này

La
La-ah
La-ah
La La La La La La La La
La La La La La

If I had my way
You would still be stuck on me
But when I rock myself to sleep
I dream of you again

La
La-ah
La-ah
La La La La La La La La
La La La La La

You know you tore my heart
Did just what I always thought

La
La-ah
La-ah
La La La La La La La La
La La La La La

Somewhere you're fast asleep
I hope you're terrified
One long nightmare
Cause you've torn my heart

I still feel your skin
Soft as velvet, thick as sin

Whisper tender shit over deep
You drive me good
No good for me

La
La-ah
La-ah
La La La La La La La La
La La La La La

Somewhere you're fast asleep
I hope you're terrified
One long nightmare
Cause you've torn my heart

Nguồn từ: http://chuyenhvt.net