-Tếng Pháp Ai dịch hộ iêm cái ?-

[l0ng_ch4u]

Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m'obsède

Philadelphie, cette ville où tu vis
C'est si loin de chez moi
On s'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment ?

Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
Moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi ?
Do you love me too ?

Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
Brandon@love.com
Est-ce que tu souris ?
Quand tu me lis ?
J'aimerais tant qu'on se revoit

La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi

Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you care ? Do you love me too ?

Tu ne sais pas me dire "je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi .
Do you love me too ?

... Je t'aime.

mình mất công viết lên đây
mong các bạn cố dịch hộ mình nhá!

[bobe_9x]

bạn có thể nói rõ lí do được hok?
bạn định iu mem chuyên pháp ah?
1 bài hát về ty
nhưng lại có từ mưa sao mà ghét thế

[l0ng_ch4u]

thỳ bạn cứ dịch hộ mình cái có đc ko?mình nhìn mấy kái chữ đấy chả hiểu gì cả.....

[Mr.Zero]

Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
mình mất công viết lên đây
mong các bạn cố dịch hộ mình nhá![/SIZE]

qua cửa sổ...
tôi thấy cô đơn trống trải
Mưa vẫn rơi
Nhưng không có gì chạm đc tới tôi.....
Cái này ko thật lòng...cho anh cái gì anh dịch tiếp cho...hehe:KhiCon081::KhiCon081::KhiCon081:

[binhjuventus]

qua cửa sổ...
tôi thấy cô đơn trống trải
Mưa vẫn rơi
Nhưng không có gì chạm đc tới tôi.....
Cái này ko thật lòng...cho anh cái gì anh dịch tiếp cho...hehe:KhiCon081::KhiCon081::KhiCon081:

Theo anh, Động từ toucher trong trường hợp này kô có nghĩa thô thiển thế đâu :D

[Mr.Dancer]

chắc la` bạn a châu đang chuẩn bị học thêm tiếng pháp đây ma`
thứ ngôn ngữ của tình yêu na`y chắc giúp châu thông minh sáng dạ lên nhiu` đếy
cố gắng học hổi ma` phát huy naz':baifu018:

[Mr.Zero]

Theo anh, Động từ toucher trong trường hợp này kô có nghĩa thô thiển thế đâu :D

:baifu031::baifu031::baifu031:
em cũng biết là pải có từ khác thích hợp hơn nhưng thời gian ko cho phép , dịch đại khái thui...chứ nếu muốn dịch hay thì phải nắm bắt đc tất cả nội dung của cả bài,...đơi thằng kia nhờ mà chả thấy mặt mũi nó đâu...hẹc:baifu044::baifu044:

[Mr.Dancer]

thía chữ nghĩa anh Cừ gửi lại hết trường oy` hay sao uậy ma` hem dịch hết đc
chết chết thía na`y m a` minh` đang định lên nhờ dạy hộ mấy hum để bon gái chuyên pháp wa':baifu055:

[Mr.Zero]

Khiếp, chú thì cần gì anh dạy bọn con gái chuyên Pháp chả đổ hết rùi, thần đồng cơ mừ,,hehe, anh biết trình anh đến đâu chứ, ko dậy đc chú đâu..hoho:baifu030::baifu053::baifu053:

[Nắng_xjnh]

Qua cửa sổ,
Em nhìn một mình
Trời vẫn còn mưa
Nhưng chẳng điều gì làm em bận tâm
Trên môi em
Chỉ có tên anh cứ ám ảnh mãi.
Philadelphie, thành phố nơi anh đang sống
Rất xa nhà em
Chúng ta thường viết thư cho nhau
Nhưng thực sự anh nghĩ đến điều gì?
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em viết điều đó cho anh.
Anh chỉ biết nói với em không ngừng rằng “Anh nhớ em”
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em đã nói “ Em yêu anh”… Còn anh ?
Anh cũng yêu em chứ?
Trên e-mail, em gạch dưới tên anh
Brandon@love.com
Có phải anh đang mỉm cười
Khi anh đọc thư của em?
Em rất muốn chúng ta gặp nhau.
Lần tới khi mà anh đến đây
Em sẽ là của anh
Em sẽ cho anh
Điều mà đôi khi anh đã từng muốn.
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Có lẽ ngay cả khi chính em viết điều đó cho anh.
Anh chỉ biết nói với em không ngừng rằng “Anh nhớ em”
Anh không biết nói với em “Anh yêu em”
Đây là định lý rất ngọt ngào của em”Em yêu anh”… Còn anh?
Anh có quan tâm? Anh cũng yêu em chứ?
Em yêu anh


lượn lờ ở các web e thấy bài này....bài này chuối thế...lời chả hey je` kả..nhưng nghe nhạc thì ukj

[saxsaxsax]

bai` nay` la` je t'aime cua? lorỉe ma`, hay vai~ lua':)