View Full Version : Ruồi Trâu
Ở đây có ai đọc Ruồi Trâu chưa ?
Đây là cuốn sách có thể nói là đầu tiên chị đọc , khi tâm trí bị cuốn theo dòng chảy của câu truyện , chị gần như chị quên hết mọi thứ xung quanh , và có những lúc nhận ra mình khóc lúc nào không biết . Mẹ gõ cửa gọi ra ăn cơm thì không ra , và òa khóc thực sự ngay buổi tối hôm ấy ngay sau khi đọc lại lần thứ 2 cuốn truyện .
Thật ra chị chẳng phải cái loại con gái dễ khóc lóc vì những thứ linh tinh , nhưng chắc tại ngày ấy còn nhỏ dễ xúc động và một điều không thể phủ nhận là truyện quá hay . Sau này đọc đi đọc lại nhiều lần nữa , vẫn xúc động như thế tuy không khóc .
Thế nên lập cái topic này ra để có ai đọc Ruồi Trâu rồi thì vào bàn luận cho vui , còn ai chưa đọc thì về tìm đọc ngay kẻo " phí cả đời " :d
A truyện này có 2 bản dịch , một bản gọi Ruồi Trâu là Actơ , một bản gọi là Athơ . Chị thích gọi là Athơ hơn vì nghe giống với bản chất duyên dáng thanh lịch của Ruồi Trâu hơn .
black_star
06-06-2006, 01:19 PM
chị thấy cảm động nhất đoạn nào .Em rất thích đoạn Athơ viết bức thư cuối cho Giemma , và đoạn athơ gặp cha Fandor nữa , hai đoạn rất cảm đông.( Nên chị có khóc cũng thường thôi :10: :d ).Trong bức thư ruồi trâu gửi Emma có câu : " còn sống và quẫy đuôi " chỉ một câu nhưng đã khắc họa được một con người với trái tim kiên cường
" Vẫn là ta
Chú ruồi sung sướng
Sống xứng đáng
Chết chẳng vấn vương."
black_star
06-06-2006, 01:29 PM
Chị tìm đọc "thép đã tôi thế đấy đi" Nếu đã thích ruồi trâu thì không thể bỏ qua paven được
Ừ , bản thân Ruồi Trâu đã là một hình mẫu lí tưởng cho cả một thế hệ thanh niên trong cách mạng rồi .
Chị thích nhất đoạn Hồng Y Montaneli lúc ông " lên cơn " đoạn cuối sách sau khi Ruồi Trâu chết . Tất cả những lời ông nói , những hành động thể hiện nỗi tuyệt vọng vô bờ bến của một người cha nhìn con mình chết mà không cứu được chỉ vì cái thứ thần thánh đáng nguyền rủa , hi sinh cho những kẻ tội lỗi chỉ biết uống màu và ăn xác thịt của người khác để gột sạch mình . Nỗi đau của hồng y Montaneli được lột tả một cách hoàn toàn và dữ dội nhất trong đoạn này và thật không còn gì hợp lí hơn nếu đem so sánh với nỗi đau của đức Chúa Cha . Đọc đoạn này chị có cảm tưởng trên đời chẳng còn nỗi đau nào lớn đến thế , dữ dội đến thế và tuyệt vọng đến thế . Đau đến vỡ tim mà chết .
Về sau Ruồi Trâu viết thư cho Giêmma , chi tiết này đúng là đắt giá nhất . Những từ ngữ thật đơn giản , không hoa mĩ , không chau chuốt , nhưng người đọc vẫn không thể nào khước từ những giọt nước mắt chỉ trực trào ra .
Chị nghĩ , nếu trước khi chết mà được thả mình vào những kỉ niệm thời ấu thơ với một mối tình trong sáng như Ruồi Trâu và Giêmma , thì cuộc sống chẳng còn gì đáng phàn nàn nữa . Ôi 3 cái chữ " Gim yêu quý " mới tuyệt vời làm sao chứ !
Chị tìm đọc "thép đã tôi thế đấy đi" Nếu đã thích ruồi trâu thì không thể bỏ qua paven được
Ừ , hồi lâu lâu chị mua cuốn " thép đã tôi thế đấy " cùng với " Sông Đông êm đềm " nữa , nhưng chưa kịp đọc đã mất đâu mất rồi . Bực mình chị cũng chẳng thèm mua lại nữa . Chỉ nghe nói Paven cũng thần tượng Ruồi Trâu , ngày trước nhà Xuất Bản Trẻ xuất bản lại Ruồi Trâu , thấy có đoạn viết thế . Còn một nhân vật nữ cũng " đã khóc trên trang thư cuối cùng Ruồi Trâu gửi Giêmma " ( ->nguyên văn )
Chậc . Vậy là ít người đọc Ruồi Trâu quá nhỉ . Thôi nếu ai chưa đọc thì về đọc đi kẻo phí lắm . Thật đấy !
diep_vi_hb
08-06-2006, 02:27 PM
Ruồi Trâu là cuốn truyện khiến mình phải bắt tay vào viết Nhật kí- một việc chưa bao giờ là thói quen - Vì nhiều cảm xúc quá mà. ;)
Hi vọng là các HS HVT sẽ chăm đọc những quyển sách có ý nghĩa như thế này (ít nhất là hơn thời mình còn ở trường). Cũng chẳng trách được HS trường chuyên thì vắt chân lên cổ với môn chuyên, rồi tốt nghiệp (nhiều người hổng kiến thức) nhưng bỏ chút thời gian chơi game để làm giàu tâm hồn là một điều nên làm đúng không? ;)
em đọc thép rồi nhưng ruồi trâu thì chưa.
Cả 2 bản dịch và Ta
http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nqn4n4nvn31n343tq83a3q3 m3237nvn
http://www.globusz.com/ebooks/Gadfly/00000010.htm