dịch hộ cái :D

[nobita85uct]

Hôm nay lon ton thấy có một bài thơ rất ngộ
ai dịch giùm với :zok:


АД
Иду
в аду.
Дороги -
в берлоги,
топи, ущелья
мзды, отмщенья.
Врыты в трясины
по шеи в терцинах,
губы резинно раздвинув,
одни умирают от жажды,
кровью опившись однажды.
Ужасны порезы, раны, увечья,
в трещинах жижица человечья.
Кричат, окалечась, увечные тени:
уймите, зажмите нам кровотеченье,
мы тонем, вопим, в ущельях теснимся,
к вам, на земле, мы приходим и снимся.
Выше, спирально тела их, стеная, несутся,
моля передышки, напрасно, нет, не спасутся.
Огненный ветер любовников кружит и вертит,
по двое слипшись, тщетно они просят о смерти.
За ними! Бросаюсь к их болью пронзенному кругу,
надеясь свою среди них дорогую заметить подругу.
Мелькнула. Она ли? Одна ли? Ее ли полузакрытые веки?
И с кем она, мучась, сплелась и, любя, слепилась навеки?

Франческа? Она? Да Римини? Теперь я узнал: обманула!
К другому, тоскуя, она поцелуем болящим прильнула.
Я вспомнил: он был моим другом, надежным слугою,
он шлейф с кружевами, как паж, носил за тобою.
Я вижу: мы двое в постели, а тайно он между.
Убить? Мы в аду. Оставьте у входа надежду!
О, пытки моей беспощадная ежедневность!
Слежу, осужденный на вечную ревность.
Ревную, лететь обреченный вплотную,
вдыхать их духи, внимать поцелую.
Безжалостный к грешнику ветер
за ними волчком меня вертит
и тащит к их темному ложу,
и трет меня об их кожу,
прикосновенья — ожоги!
Нет обратной дороги
в кружащемся рое.
Ревнуй! Эти двое
наказаны тоже.
Больно, боже!
Мука, мука!
Где ход
назад?
Вот
ад.

:zok:

[l0ng_ch4u]

kái này thỳ chịu.......rồi...hem nhớ nữa :zsweat:

[nobita85uct]

hộ cái hộ cái nhờ :zok:

[miss_lida]

hix có vẻ hay đấy nhưng mà bjo k co hưng dik
he:grin:

[Mr.Dancer]

hay nhỉ :uplook: sao tự nhiên bác Nô lại có hứng với bài thơ này
mới đọc qua nội dung đã thấy có vấn đề rùi u ám,ghê sợ....:shuai:
hay tình hình là nhân vật chính thế nữa ấy:zcool:
để mấy cháu chuyên nga 0609 sắp thi mà đọc là u ám lắm đấy
có mấy từ ngoại lai nên pải xem thêm anh ag

[nobita85uct]

hay nhỉ :uplook: sao tự nhiên bác Nô lại có hứng với bài thơ này
mới đọc qua nội dung đã thấy có vấn đề rùi u ám,ghê sợ....:shuai:
hay tình hình là nhân vật chính thế nữa ấy:zcool:
để mấy cháu chuyên nga 0609 sắp thi mà đọc là u ám lắm đấy
có mấy từ ngoại lai nên pải xem thêm anh ag


anh có biết tý mẹ tiếng nga nào đâu :hamarneh:
tại nhìn cái bài thơ này nó ngộ thôi :hamarneh:

[pe_he0]

công nhận ngộ thật..............nhưng mà chả hỉu gì cả????????:zsmile::zsmile::zsmile:

[Mr_K]

dịch :


a bc x y z..hồi sau sẽ rõ :hamarneh::hamarneh:

[kembong]

AD
Idu
trong địa ngục.
Đường giao thông --
trong lair,
marshes, ravines
mzdy, revenge.
Vryty trong quagmire
của các cổ trong terza rima,
cao su môi razdvinuv,
của một số chết khát,
máu opivshis một lần.
Những vết cắt khủng khiếp, vết thương, bị thương,
để crack zhizhitsa của con người.
Shout, okalechas, maimed Shadows:
uymite, squeeze hệ với chúng tôi chảy máu
Chúng tôi tonem, vopim trong gorges đóng,
đến cho bạn trên trái đất, chúng tôi đến và xoá bỏ.
Ở trên, cơ thể của spiral tường, gấu
mole thở, trong hư không, không, không được lưu.
Fiery yêu whirl gió và dọc,
trên hai slipshis, trong hư không, họ được yêu cầu cho sự chết.
Đối với họ! Throw của họ đau pierced tròn
trong đó, mong bạn bè thân yêu của họ nhận thấy.
Melknula. It is? Do một trong những? Của cô ấy bán bao giờ có?
Và ai là cô, muchas, splelas và yêu, mù vĩnh viễn?

Francesca? It? Đà Rimini? Bây giờ tôi đã học: deceived!
Đối với nhau, toskuya, cô kissed болящим prilnula.
Tôi nhớ: ông bạn tôi, đáng tin cậy servant,
anh đào tạo với ren, là tay sai, đã được dành cho bạn.
Tôi thấy: chúng tôi có hai trong giường, nhưng ông bí mật giữa.
Kill? Chúng tôi đang ở địa ngục. Để lại tại cửa hy vọng!
Oh, merciless tra tấn của tôi trong ngày!
Tôi nhìn vào vĩnh cửu keát aùn jealousy.
Ghen tuông, doomed để bay lên,
hít các hoa, nghe hôn.
Năn sinner vào gió
chúng tôi đứng đầu trang
và puller vào tối lozhu,
và tert câu trên da,
giữ liên lạc - bỏng!
Không có cách nào
trong cradling con mang.
Jealous! Hai
trừng phạt, quá.
It hurts, my God!
Bột, bữa ăn!
Nơi để di chuyển
cách đây?
Có
địa ngục.

anh gút gồ ảnh bảo thế :stupid::stupid:

[nobita85uct]

AD
Idu
trong địa ngục.
Đường giao thông --
trong lair,
marshes, ravines
mzdy, revenge.
Vryty trong quagmire
của các cổ trong terza rima,
cao su môi razdvinuv,
của một số chết khát,
máu opivshis một lần.
Những vết cắt khủng khiếp, vết thương, bị thương,
để crack zhizhitsa của con người.
Shout, okalechas, maimed Shadows:
uymite, squeeze hệ với chúng tôi chảy máu
Chúng tôi tonem, vopim trong gorges đóng,
đến cho bạn trên trái đất, chúng tôi đến và xoá bỏ.
Ở trên, cơ thể của spiral tường, gấu
mole thở, trong hư không, không, không được lưu.
Fiery yêu whirl gió và dọc,
trên hai slipshis, trong hư không, họ được yêu cầu cho sự chết.
Đối với họ! Throw của họ đau pierced tròn
trong đó, mong bạn bè thân yêu của họ nhận thấy.
Melknula. It is? Do một trong những? Của cô ấy bán bao giờ có?
Và ai là cô, muchas, splelas và yêu, mù vĩnh viễn?

Francesca? It? Đà Rimini? Bây giờ tôi đã học: deceived!
Đối với nhau, toskuya, cô kissed болящим prilnula.
Tôi nhớ: ông bạn tôi, đáng tin cậy servant,
anh đào tạo với ren, là tay sai, đã được dành cho bạn.
Tôi thấy: chúng tôi có hai trong giường, nhưng ông bí mật giữa.
Kill? Chúng tôi đang ở địa ngục. Để lại tại cửa hy vọng!
Oh, merciless tra tấn của tôi trong ngày!
Tôi nhìn vào vĩnh cửu keát aùn jealousy.
Ghen tuông, doomed để bay lên,
hít các hoa, nghe hôn.
Năn sinner vào gió
chúng tôi đứng đầu trang
và puller vào tối lozhu,
và tert câu trên da,
giữ liên lạc - bỏng!
Không có cách nào
trong cradling con mang.
Jealous! Hai
trừng phạt, quá.
It hurts, my God!
Bột, bữa ăn!
Nơi để di chuyển
cách đây?
Có
địa ngục.

anh gút gồ ảnh bảo thế :stupid::stupid:

Anh gút gồ của em dịch thế đến bố anh cũng không hiểu :hamarneh:

[kembong]

:hamarneh::hamarneh: anh bảo dịch chứ có bảo dịch để anh hiểu đâu :kill::kill::kill:
chê hả cưng yêu :stupid:

[nobita85uct]

anh có chê đâu,
nhưng mà các bạn chuyên nga đâu vào giúp cái :shuai:

[Mr.Dancer]

thì em đã thừ rùi thây
cũng giống anh google thui mà
ngoài những chữ mà hok dịch đc là tiếng ngoại lai thì anh chẳng dịch ngon
kem láu cá ghê ta nhưng học thêm đi nha":stupid:

[barvodoi]

hayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy nhung khó wa'

[kosmos]

Thật bó tay bác Google :)) Dịch thế ai mà hiểu đc. Bài thơ này hay đấy nhưng ngại dich lắm :))

[cUcUmbEr_19]

bài thơ j` mà nhỳn như kái hỳnk tam giác ý nhở? :grin:
mÀ bác gút gỒ thế nÀo lại dỵck Ank chẳng ra Ank Việt chẳng ra Việt vậy
thật là lỐ bịck :zsweat::zsweat:

[nobita85uct]

Thật bó tay bác Google :)) Dịch thế ai mà hiểu đc. Bài thơ này hay đấy nhưng ngại dich lắm :))

ngại cái gì mà ngại :hit:
dịch đê :die_die:

[Fish]

Ô thế đây là tiếng Nga à?
Em tưởng tiếng Ả rập:-??
Để đấy, em ra tay cho...gạo cũng xay thành cám;))
Mà không dịch được thì đọc thế đi, cứ cho đấy là bài thơ cực hay=))

[nobita85uct]

tẻng chết giờ.
ném đá hội nghị à :hamarneh:

[Fish]

=))
Đâu, em không biết nên nói thế:-??
Oan cho em quá! Nô hâm, Nô dở hơi đừng nổi nóng nhá...Em sợ:(

[nobita85uct]

anh có nổi nóng đâu,
anh là anh dịu dàng đến từng phút giây :kiss:

[Fish]

ổ ôi;;)
Yêu rồi nhá ;))

[nobita85uct]

ừ, yêu rồi đấy :hamarneh:

[Fish]

yêu lắm cơ :envy::love::love::hamarneh:

[nobita85uct]

yêu vừa thôi :hamarneh:

[chip_iu]

óe
bài này có vẻ hay đây
nhưng mà hem dịch hết được:zsmile:
nhìn dài quá mà thấy chán lun
có bồi dưỡng j hem anh?:love:

[liubliu_9x]

dài thế........đợi đi học đã nhá.....!:zcry: