Sứ Thanh Hoa - JAY CHOU [o^.^o]

[Quynhchemistry]

CHÂU KIỆT LUÂN
JAY CHOU

BaamBoo Video

Lyrics:

青花瓷 || 周杰伦
Qing Hua Ci || Zhou Jie Lun


素眉勾勒秋千话北风龙转丹
su mei gou le qiu qian hua bei feng long zhuan dan

屏层鸟绘的牡丹一如你梳妆
ping ceng niao hui de mu dan yi ru ni shu zhuang

黯然腾香透过窗心事我了然
an ran teng xiang tou guo chuang xin shi wo liao ran

宣纸上皱边直尺各一半
xuan zhi shang zhou bian zhi che ge yi ban

油色渲染侍女图因为被失藏
you se xuan ran shi nu: tu yin wei bei shi cang

而你嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang

你的美一缕飘散
ni de mei yi lu: piao san

去到我去不了的地方
qu dao wo qu bu liao de di fang

*天正在等烟雨
*tian zheng zai deng yin yu

而我在等你
er wo zai deng ni

炊烟袅袅升起
chui yan niao niao sheng qi

隔江千万里
ge jiang qian wan li

在平地书刻你房间上的飘影
zai ping di shu ke ni fang jian shang de piao ying

就当我为遇见你伏笔
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

天正在等烟雨
tian zheng zai deng yan yu

而我在等你
er wo zai deng ni

月色被打捞起
yue se bei da lao qi

掩盖了结局
yan ge liao jie ju

如传世的青花瓷在独自美丽
ru chuan shi de qing hua ci zai du zi mei li

你眼的笑意
ni yan de xiao yi

色白花青的景已跃然于碗底
se bai hua qing de jing yi yue ran yu wan di

临摹宋体落款时却惦记着你
lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni

你隐藏在药效里一千年的秘密
ni yin cang zai yao xiao li yi qian nian de mi mi

急溪里犹如羞花沾落地
ji xi li you ru xiu hua zhan luo di

林外芭蕉惹咒语
lin wai ba jiao re zhou yu

梦幻的铜绿
meng huan de tong lu

而我路过那江南小镇的等你
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen de deng ni

在泼墨山水画里
zai po mo shan shui hua li

你从墨色深处被隐去
ni cong mo se shen chu bei yin qu

Lời Việt:

Quết trên nền sứ trắng màu xanh hoa mẫu đơn tuyệt vời
Ngỡ bóng hình em xinh đẹp sao, chẳng nói nên thành lời
Lùa qua khe cửa hương gỗ thơm cho muộn phiền khắp nơi
Bỏ dở bức tranh khi đâu nào muốn nghỉ ngơi

Mỹ nhân được tô trên nền men , vẻ đẹp như ẩn tàng
Nụ cười tươi sáng như nụ hoa nở khi đêm dần tàn
Sao người không tới không sang mà xa, xa tầm với tay anh hình bóng em tan


Chỉ có anh luôn mãi chờ, ngày mưa sẽ qua đi
Khói cuốn trên sông thế thì tình ta có chia ly ?
Ẩn trong dòng chữ dưới đáy bình kia báo sẽ đến khi
Ngày anh và em chẳng thể chia cắt đi

Chỉ có anh luôn mãi chờ, ngày mưa sẽ qua đi
Ánh sáng trăng soi những gì ngàn năm vẫn luôn ghi
Vẻ đẹp Thanh Hoa sứ mãi sẽ chẳng có phải phai chi
Hạnh phúc trên đôi mi...


Dẫu cho thời gian trôi hoài trôi tôi chẳng quên được nàng
Bát xanh màu hoa , bên màu trắng và lửa nung đỏ vàng
Ngàn năm giấu chôn bí mật đâu có thể nào nói mau
Cứ thế giấu kín qua bao yêu dấu quạnh đau

Chuối kia rụng xuống ai nào muốn, mưa làm hoen cửa đồng
Một mình đi đến Giang Nam , đã thấy em lần đầu
Ưu sầu cứ kéo đến bên cạnh tôi, khi người đã xa xôi, vẫn mong không thôi

Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

Các bài viết cùng chuyên mục:

• Unloveable-Thailand's got talent: Hát bằng...
• Ban nhạc "nghèo" _ Phong cách mới
• Tuyển tập nhạc đạo Việt Nam và QT của...
• Tell me tell me
• Black Queen - cover hit cực đỉnh :X
• Những bài hit của các rapper "hot"
• SNSD Taeyeon + KangTa ♥ 7989 Live HD
• One Day( chinese version) - KangTa
• Tomorrow ! hót ! Đây mới gọi nà hay chứ :)))0
• I'm Sorry Gimmy ft TOP ( Japanese Ver ) SO...

[the_secret]

La la, bóc tem cho chị Quỳnh nào, bài này Zay hát lâu rồi nhưng bây giờ mới nghe, thấy hay quá, xem video lại còn cảm động nữa chứ, hic hic, dù sao cũng phải thanks chị, viết bài nào cũng hay
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[l0ng_ch4u]

cám ơn chị Quỳnh nhá!
em rất hâm mộ Châu kiệt Luân
bài này của anh ấy em đều thích kả........
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[yeuemnhieu]

Uhm! Cũng thanks em nha
Nghe cũng hay lắm.
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[jimmy]

thôi rồi lại 1 nhân vật nổi tiếng có mặt trên 4 from
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[ThuyPeo_Xh]

hay............................................... ...........
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Quynhchemistry]

cám ơn chị Quỳnh nhá!
em rất hâm mộ Châu kiệt Luân
bài nào của anh ấy em đều thích kả........

Uhm, thế thì cũng giống chị rồi, chị thích Jay lắm, ngưỡng mộ nhìu thứ nữa cơ.. từ rất rất lâu rồi, tài hoa ghê gớm...
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[WindyClaus]

Jay Chou vô đối.............
FLASH]http://www.nhaccuatui.com/m/nnxJ63Q3Y0[/FLASH]
Thiên lí chi ngoại
Nghe bài nè đến thuộc lòng dù không biết chút tiếng Trung nào
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[HLN1994]

Một số bài của Jay Chou nghe đi nghe lại vẫn thấy hay,nghe hoài không chán nhỉ.
Còn cả bài Wish của Jay Chou mà Ông Khánh Phương chế thành bài "Nước mắt người đàn ông" nữa chứ,bôi bác anh em quá.Bài hát hay thế mà...
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[WindyClaus]

Jay Chou vô đối.............

Thiên lí chi ngoại
Nghe bài nè đến thuộc lòng dù không biết chút tiếng Trung nào
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Quynhchemistry]

Ùi, lâu lắm hok vào đây, mng đào mộ giỏi ghê , 2 năm rùi ^^. . .
Ồ, bài Thiên lý chi ngoại này có tên tiếng Anh m thường nghe là Faraway ^^, hihi, hni tranh thủ vào box Jay thì nghe một bài Jay nữa nhé mng

CORAL SEA
珊瑚海/ Coral Sea
Trình bày: 周杰伦 & Lara/ Jay Chou & Lara
Sáng tác: Jay Chou

男:海平面远方开始阴霾
悲伤要怎么平静纯白
我的脸上始终挟带
一抹浅浅的无奈
女:你用唇语说你要离开
男:心不在
男女:那难过无声慢了下来
男女:汹涌潮水你听明白
不是浪而是泪海
男:转身离开分手说不出来女:你有话说 不出来
男女:海鸟跟鱼相爱只是一场意外
男女:我们的爱差异一直存在
女:回不来
男:风中尘埃竟累积成伤害女:等待竟累 积成伤害
男女:转身离开分手说不出来
男女:蔚蓝的珊瑚海错过瞬间苍白

男:当初彼此不够成熟坦白女:你有我的 不够成熟坦白
女:不应该
男女:热情不再笑容勉强不来
男女:爱深埋珊瑚海

男:毁坏的沙雕如何重来
有裂痕的爱怎么重盖
只是一切结束太快
你说你无法释怀
女:贝壳里隐藏什么期待
男:等花儿开
男女:我们也已经无心再猜

女男:脸上海风咸咸的爱
尝不出还有未来
男:转身离开分手说不出来女:你有话说 不出来
男女:海鸟跟鱼相爱只是一场意外
男女:我们的爱差异一直存在
女:回不来
男:风中尘埃竟累积成伤害女:等待竟累 积成伤害
男女:转身离开分手说不出来
男女:蔚蓝的珊瑚海错过瞬间苍白
男:当初彼此不够成熟坦白女:你有我的 不够成熟坦白
女:不应该
男:热情不在笑容勉强不来女:你的笑容 勉强不来
男女:爱深埋珊瑚海

(Jay)
Hai ping mian yuan fang kai shi yin mai
Bei shang yao zen me ping jing chun bai
Wo de lian shang
Shi zhong jia dai
Yi mo qian qian de wu nai

(Lara)
Ni yong chun yu shuo ni yao li kai
(xin bu zai)
Na nan guo wu sheng man le xia lai
Xiong yong chao shui
Ni ting ming bai
Bu shi lang er shi lei hai

(Together)
Zhuan shen li kai
(ni you hua shuo bu chu lai)
Fen shou shuo bu chu lai
Hai niao gen yu xiang ai
Zhi shi yi chang yi wai
Wo men de ai
(gei de ai)
Chai yi yi zhi cun zai
(hui bu lai)
Feng zhong chen ai
(deng dai)
Jing lei ji cheng shang hai

(Together)
Zhuan shen li kai
(Fen shou shuo bu chu lai)
Fen shou shuo bu chu lai
Wei lan de shan hu hai
Cuo guo shun jian cang bai
Dang chu bi ci
(ni wo dou)
Bu gou cheng shu tan bai
(bu ying gai)
Re qing bu zai
(ni de)
Xiao rong mian qiang bu lai
Ai shen mai shan hu hai

(Jay)
Hui huai de sha diao ru he zhong lai
You lie hen de ai zen me zhong gai
Zhi shi yi qie
Jie shu tai kuai
Ni shuo ni wu fa shi huai

(Lara)
Bei ke li yin cang shen me qi dai
(deng hua er kai)
Wo men ye yi jing wu xin zai cai
Mian xiang hai feng
Xian xian de ai
Chang bu chu hai you wei lai

(Together)
Zhuan shen li kai
(ni you hua shuo bu chu lai)
Fen shou shuo bu chu lai
Hai niao gen yu xiang ai
Zhi shi yi chang yi wai
Wo men de ai
(gei de ai)
Chai yi yi zhi cun zai
(hui bu lai)
Feng zhong chen ai
(deng dai)
Jing lei ji cheng shang hai

(Together)
Zhuan shen li kai
(Fen shou shuo bu chu lai)
Fen shou shuo bu chu lai
Wei lan de shan hu hai
Cuo guo shun jian cang bai
Dang chu bi ci
(ni wo dou)
Bu gou cheng shu tan bai
(bu ying gai)
Re qing bu zai
(ni de)
Xiao rong mian qiang bu lai
Ai shen mai shan hu hai


English Translation:

(Jay)
It begins to become grey at a far away place on the ocean plane
How can sadness be tranquil and pure white?
On my face
Still holding
A bit of shallow helplessness

(Lara)
You use lip language to say you have to leave
(Your heart is not here)
That sadness slows down without a sound
The turbulent tide
You understand when hearing
It's not the wave but the sea of tears

(Both)
Turn around and leave
(You have words you cannot say out)
Can't say break up
The sea crow and fish love each other
It was only an accident
Our love
(The love given out)
Difference existing all along
(Cannot come back)
The dust in the wind
(Waiting)
Unexpectedly accumulates into hurt

(Both)
Turn around and leave
(Can't say break up)
Can't say break up
The sky blue Coral Sea
Missing the momentary paleness
At that time you and I
(You and I both)
Were not mature and honest enough
(Shouldn't)
The passion is not there anymore
(Your)
Smile cannot be forced
Love is deeply buried in the Coral Sea

(Jay)
How can the devastated sand carving be rebuilt?
How can love that has cracks be covered up?
It was only that everything
Ended too fast
You say you can't set your mind to rest

(Lara)
What expectation is hidden in the shell?
(Waiting for the flower to blossom)
We both already have no mood to guess
Facing the sea wind
The salty love
I can't taste what future there still is

(Both)
Turn around and leave
(You have words you cannot say out)
Can't say break up
The sea crow and fish love each other
It was only an accident
Our love
(The love given out)
Difference existing all along
(Cannot come back)
The dust in the wind
(Waiting)
Unexpectedly accumulates into hurt

(Both)
Turn around and leave
(Can't say break up)
Can't say break up
The sky blue Coral Sea
Missing the momentary paleness
At that time you and I
(You and I both)
Were not mature and honest enough
(Shouldn't)
The passion is not there anymore
(Your)
Smile cannot be forced
Love is deeply buried in the Coral Sea

Lời dịch tiếng việt:

Biển San Hô l Shan Hu Hai l Coral Sea

Chân trời xa xăm đang dần dần biến mất
Làm sao có thể làm dịu sự bi thương
Gương mặt anh cũng hiện lên sự nhẫn nhục
Anh ẩn ý nói rằng anh phải ra đi ( tình yêu đã không còn )
Nỗi buồn kia từ từ nhạt phai mà không tiếng động
Những con sóng , anh nghe hiểu
Không phải sóng mà là nước mắt của biển cả

Quay lưng bỏ đi ( anh có điều ko nói ra ) chia tay ko nói nên lời
Hải âu yêu cá , chỉ là ngoài ý muốn
Tình yêu của chúng ta ( tình yêu cho đi ) , sự bất hòa tồn tại tự lúc nào ( ko thể quay lại )
Bụi bay mịt mù trong cơn gió ( đợi chờ ) nhận thức thành nỗi đau
Quay lưng bỏ đi ( chia tay ko nói nên lời ) chia tay ko nói nên lời
Biển san hô màu ngọc bích , một sai lầm nhất thời
Ngày xưa ( anh và em cũng ) không đủ trưởng thành , thành thực
Tình yêu nồng nhiệt không đổi , nụ cười ( của anh ) nở ra thật miễn cưỡng
Tình yêu bị chôn vùi dưới biển san hô

Làm sao chúng ta có thể dựng lại bức tượng bị phá hủy , làm sao có thể hàn gắn một tình yêu đã vỡ tan ?
Chỉ là nhất thời , kết thúc quá nhanh , em nói em không thể hiểu nổi
Vỏ sò đang mong chờ điều gì ( đợi hoa nở ra )
Chúng ta không còn muốn đoán nữa
Hướng ra gió biển , vị mặn của tình yêu , ko thể cảm nhận đc nữa trong tương lai của chúng ta


__________________________________________________ _________

Một bài hát mà anh trai m rất thích ^^ Feng|Maple [m hok bít dịch bài này là Cây phong hay là Gió nữa ^^, chắc là gió đấy, n mà vẫn để ảnh lá phong nhé ]

Song: 楓|Feng|Maple
Artist: 周杰倫|Zhou Jie Lun|Jay Chou
Album: 十一月的蕭邦|Shi Yi Yue De Xiao Bang|November's Chopin

乌云在我们心里搁下一块阴影
Wu yun zai wo men xin li ge xia yi kuai yin ying
Dark clouds cast a shadow over our hearts

我聆听沉寂已久的心情
Wo ling ting chen ji yi jiu de xin qing
I listen intently to the feelings that have long been silenced

清晰透明
Qin xi tou ming
Distinct and clear

就像美丽的风景
Jiu xiang mei li de feng jing
Just like a beautiful landscape

总在回忆里才看得清
Zong zai hui yi li cai kan de qing
That can only be clearly seen in one's memories


被伤透的心能不能够继续爱我
Bei shang tou de xin neng bu neng gou ji xu ai wo
Can a heart that's been thoroughly wounded continue to love me?

我用力牵起没温度的双手
Wo yong li qian qi mei wen du de shuang shou
I tried hard to hold (your) cold hands

过往温柔
Guo wang wen rou
The tenderness in the past

已经被时间上锁
Yi jing bei shi jian shang suo
Is locked in time

只剩挥散不去的难过
Zhi sheng hui san bu qu de nan guo
All that's left are sadness that cannot be dispersed


缓缓飘落的枫叶像思念
Huan huan piao luo de feng ye xiang si nian
Longing is like maple leaves, slowly drifting down

我点燃烛光温暖岁末的秋天
Wo dian ran zhu guang wen nuan sui mo de qiu tian
I light a candle to warm this year-end's autumn

极光掠夺天边
Ji guan lue duo tian bian
The aurora steals across the horizon

北风掠过想你的容颜
Bei feng lie guo xiang ni de rong yan
The north wind flits across the face that's thinking of you

我把爱烧成了落叶
Wo ba ai shao cheng le luo ye
Ashes from my burning heart falls like leaves

却换不回熟悉的那张脸
Que huan bu hui shu xi de na zhang lian
But I can never regain (your) familiar face again


缓缓飘落的枫叶像思念
Huan huan piao luo de feng ye xiang si nian
Longing is like maple leaves, slowly drifting down

为何挽回要赶在冬天来之前
Wei he wan hui yao gan zai dong tian lai zhi qian
Why must I try to recover all before winter arrives?

爱你穿越时间
Ai ni chuan yue shi jian
My love for you transcends all time

两行来自秋末的眼泪
Liang hang lai zi qiu mo de yan lei
Two streams of tears that were shed for the autumn's end

让爱渗透了地面
Rang ai shen tou le di mian
Let the love flood through

我要的只是你在我身边
Wo yao de zhi shi ni zai wo shen bian
I just want you by my side


被伤透的心能不能够继续爱我
Bei shang tou de xin neng bu neng gou ji xu ai wo
Can a heart that's been thoroughly wounded continue to love me?

我用力牵起没温度的双手
Wo yong li qian qi mei wen du de shuang shou
I tried hard to hold (your) cold hands

过往温柔
Guo wang wen rou
The tenderness in the past

已经被时间上锁
Yi jing bei shi jian shang suo
Is locked in time

只剩挥散不去的难过
Zhi sheng hui san bu qu de nan guo
All that's left are sadness that cannot be dispersed


在山腰间飘逸的红雨
Zai shan yao piao yi de hong yu
The lush mountainside forest

随著北风凋零
Sui zhe bei feng diao ling
Withers in the North Wind

我轻轻摇曳风铃
Wo qing qing yao ye feng ling
I sway the windchime gently

想唤醒被遗弃的爱情
Xiang huan xing bei yi qi de ai qing
Attempting to awaken this abandoned love

雪花已铺满了地
Xue hua yi pu man le di
Snowflakes have already covered the ground

深怕窗外枫叶已结成冰
Shen pa chuang wai feng ye yi ji cheng bing
Fearing that the maple leaves outside the window are already frozen

Nguồn từ: http://chuyenhvt.net

[Quynhchemistry]

Lâu rùi mí nghe Jay ý, nhớ quá >.< cho một list nhé ^^ h có vietsub rùi ko phải dịch lời nữa ngày xưa ngố thật!!!

Cúc hoa đài
[Hoàng Kim Giáp ost]

Hương lúa
Cho những bạn đang cần 1 nơi ấm áp như gia đình mình nè

Dạ khúc
Một thời bao người ca ngợi và nghe Dạ Khúc nhỉ ^^, ko một ca từ hay một giai điệu nào thừa cả, tất cả tạo nên một bài hát đẹp lung linh, iu iu lém Jay à

Cầu vồng
Hình như đây là lần đầu tiên m nghe bài này, nhạc êm đềm và lời thì quá tuyệt, chắc Jay tặng một ng bạn của m , bh cũng cảm thấy tâm trạng cũng same same bài này, nào cùng thưởng thức thui, ru lòng quá đi >.<

Cối xay gió màu trắng
"Anh sẽ đi cùng em hết con đường này" T__T huhu Anh Jay ưi, sao nhìu cx thế, để râu như ông già í >.<

Gió đông thổi
A, bài này rất hay , ngày xưa nghe chỉ bít thích thui chứ ko hỉu mí , điệp khúc hay! Bảo sao m thích Jay, ko hỉu lời đã phê, nay hỉu rùi thì càng chít mê chít mệt




Thất lý hương
Ặc ặc, bài này thật tuyệt, con gái nghe bài nì chỉ có chít lịm, a í đang tỏ tình à




Tóc như tuyết
Ôi, hóa ra là bài này , nghe xong lại tò mò ko bít kiếp trc m iu ntn nhỉ có hư như bh ko




Hãy nghe lời mẹ
Jay đang dạy cho các em nhỏ rằng hãy nghe lời mẹ, trở thành một ng tốt, sau này còn có thể bảo vệ mẹ chứ iu Jay quá í, a thật tuyệt vời :X:X




Đã nói lời tạm biệt
"Nói lời tạm biệt để rồi mới phát hiện đó là vĩnh biệt" quá bùn!!!




Hạnh phúc nay còn đâu
Khiếp, chán vật, cứ thích mí bài thất tình chứ >.<




Phân ly
Bài này cho những ai đang vấp ngã.. như một người bạn..




Anh không xứng
Bỏ mặc em à >.<




Chiếc áo len đen
Hic, bài nì xưa cũng thích bùn bùn





Em có nghe thấy
Eo, lại nịnh nọt kìa ^^~




Superman ko thể bay
Nhạc hay ^^, superman đáng iu




Mưa trong lòng
Hic, như kiểu một ngày có người biến mất mãi mãi ý





Ốc sên
Giống như khi nghe TÔI ĐANG SỐNG của HAT




Secret
Á á á, sao lại bị nhớ ngta thế này >.<




Thôi, thế này thôi, càng nghe càng nhớ mất!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nhớ j mà nhớ thế, điên mất >"<
Nguồn từ: http://chuyenhvt.net