Học EL qua thơ

[teaparty]

A Blossom Fell
***
A blossom fell
From off a tree
It settled softly on the lips
You turned to me
" The gypsies say and I know why
A falling blossom only touches the lips that lies "
A blossom fell
And very soon
I saw you kissing someone new beneath the moon
I thought you loved me
You said you loved me
We planned together
To dream forever
The dream has ended
For true love died
The night the blossom fell
And touched two lips that lied
***
Nat King Cole
*****
Cánh Hoa Rơi

Nhè nhẹ lìa cành
Hoa bay trong gió
Một cánh mỏng chạm môi em chiều đó
Anh bâng khuâng . . . biết em chẳng thật lòng
Tình dối gian hoa sẽ chạm môi hồng
Người yêu hỡi . . .
Theo thế nhân là vậy !
.................
Hoa vẫn rụng
Và tình mình thế đấy
Dưới trăng đêm em ôm ấp tim người
Những tưởng rằng . . .chỉ yêu một anh thôi
Tim anh vẫn gói trọn lời em nói
Lời son sắt. . .
Ngỡ tình cao vời vợi
Nào ngờ đâu …
một thoáng giấc mơ tan
! ! !
Hoa nhạt nhòa rơi rụng giữa đêm hoang
Cánh vẫn chạm trên môi tình gian dối

[hungbushido]

Cảm ơn em về bài thơ ,anh rất thích nó:(:(:(

[Hiền lành]

Cảm ơn em về bài thơ ,anh rất thích nó:(:(:(
8-> Thích à??? Anh này thất tình??:)) Nhìn chung là bạn Lam giỏi thật! Có hứng dịch mấy bài thơ tình tang này:))

[hungbushido]

Em là bác sỹ tâm lý hay sao mà đoán giỏi thế
Đừng cười hả hê như thế , chẳng có gì đáng cười cả

[hiep_nth401]

Đọc thơ tiếng anh bài này ngang như thơ Trần đăng Khoa ấy :))
Chắc hẳn English họ không yêu thơ được như người VN mình nhỉ. :-@

Nhưng nghe chừng mình thích joke hơn là thơ với thẩn :

A blonde and a brunette are living together. The brunette came home from work one day and the blonde had a rope around her waist. The brunette asked why the rope was around her waist. The blonde said that she was trying to commit suicide. The brunette said, "You put it around your neck!" The blonde replied, "I tried that but I couldn't breathe!" :))

[dj3uB3o]

...... anh hiệp dạo này " cao tay " tiếng anh gê nhỉ ....

[hiep_nth401]

Trước là học để chơi thôi, giờ học Eng là vì miếng cơm manh áo rồi chú em ạ .:)

Vẫn đang còn mông muội lắm. Chuyên Toán khổ thế đấy.

[teaparty]

Sao chẳng thấy mấy người vào đọc bài thơ này nhỉ. Tệ đến thế cơ à!

[Gà Gật Gù]

thì box này vẫn ảm đạm thế mà
:KhiCon175::KhiCon175::KhiCon175::KhiCon175::KhiCo n175:

[lig.siel]

mày
thất tình à Lam
mà sáng tác cái bài này :O
thất tml nào :|
hay là sưu tầm
mà học đc cái gì qa bài thơ of mày '____________'~
blossom = hoa đào à =.='
tao biết rồi mày ạ

[teaparty]

Tao chưa đủ trình sáng tác bài thơ này đâu, chỉ là dịch lại thôi

[Gà Gật Gù]

con này lại lừa rồi.
:KhiCon018::KhiCon018::KhiCon018::KhiCon018:
Chỉ giỏi copy.......giống tao