PDA

View Full Version : Lá cờ của cha ông chúng tôi (Flags of our fathers 2006)



xukhumi
12-07-2010, 05:05 PM
http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/1.jpg

Link MediaFire, file mkv, dung lượng 400MB


http://tinypaste.com/00c19

Nguồn


http://phimchua.info/2010/02/flags-of-our-fathers-2006-hdrip-mkv-400mb-mediafire/

Bản HD:


http://rapidshare.com/files/204678753/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part01.rar
http://rapidshare.com/files/204679818/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part02.rar
http://rapidshare.com/files/204679926/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part03.rar
http://rapidshare.com/files/204679910/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part04.rar
http://rapidshare.com/files/204679690/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part05.rar
http://rapidshare.com/files/204679589/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part06.rar
http://rapidshare.com/files/204679680/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part07.rar
http://rapidshare.com/files/204679819/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part08.rar
http://rapidshare.com/files/204678746/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part09.rar
http://rapidshare.com/files/204679759/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part10.rar
http://rapidshare.com/files/204679766/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part11.rar
http://rapidshare.com/files/204678754/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part12.rar
http://rapidshare.com/files/204679914/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part13.rar
http://rapidshare.com/files/204679575/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part14.rar
http://rapidshare.com/files/204679566/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part15.rar
http://rapidshare.com/files/204679791/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part16.rar
http://rapidshare.com/files/204679574/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part17.rar
http://rapidshare.com/files/204679942/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part18.rar
http://rapidshare.com/files/204678748/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part19.rar
http://rapidshare.com/files/204679900/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part20.rar
http://rapidshare.com/files/204679840/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part21.rar
http://rapidshare.com/files/204678747/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part22.rar
http://rapidshare.com/files/204679704/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part23.rar
http://rapidshare.com/files/204679795/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part24.rar
http://rapidshare.com/files/204679820/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part25.rar
http://rapidshare.com/files/204679834/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part26.rar
http://rapidshare.com/files/204679610/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part27.rar
http://rapidshare.com/files/204679851/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part28.rar
http://rapidshare.com/files/204679745/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part29.rar
http://rapidshare.com/files/204678760/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part30.rar
http://rapidshare.com/files/204679934/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part31.rar
http://rapidshare.com/files/204680050/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part32.rar
http://rapidshare.com/files/204679787/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part33.rar
http://rapidshare.com/files/204679928/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part34.rar
http://rapidshare.com/files/204679763/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part35.rar
http://rapidshare.com/files/204679970/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part36.rar
http://rapidshare.com/files/204681633/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part37.rar
http://rapidshare.com/files/204683572/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part38.rar
http://rapidshare.com/files/204681551/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part39.rar
http://rapidshare.com/files/204681181/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part40.rar
http://rapidshare.com/files/204681413/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part41.rar
http://rapidshare.com/files/204683522/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part42.rar
http://rapidshare.com/files/204681620/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part43.rar
http://rapidshare.com/files/204681648/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part44.rar
http://rapidshare.com/files/204681417/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part45.rar
http://rapidshare.com/files/204680823/Flags.Of.Our.Fathers.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS_tehPARADOX.COM.part46.rar


Pass: http://tehparadox.com

Nguồn:

http://www.tv.comwww.imdb.comwww.24h.com.vnwww.hdvietnam. com/diendan/showthread.php?t=12946

Phụ đề:

http://subscene.com/flags-of-our-fathers/subtitles-66707.aspx

Sau đây là một bài viết của mình về bộ phim này. Dùng nó để giới thiệu phim thì hơi lạc đề, nhưng mà để biết nội dung phim thì chắc cũng được.

Lá cờ của cha ông chúng tôi (Flags of our fathers 2006)

Lâu nay mình vẫn thường chê phim chiến tranh của Mĩ vì cho rằng phim của họ không có chiều sâu như phim Nga hay phim Việt Nam. Nhưng mình cũng tự hỏi rằng chẳng lẽ một nước lớn với nền công nghiệp điện ảnh phát triển như Mĩ lại không có được lấy một bộ phim chiến tranh làm mình cảm thấy xúc động hay ám ảnh hay sao? Lục lại trí nhớ, mình thấy có hai phim có thể sẽ làm vừa lòng mình. Đó là phim Người của gió (Windtalkers 2002) và phim Lá cờ của cha ông chúng tôi (Flags of our fathers 2006). Thật ra thì mình mới chỉ được xem đầy đủ phim Người của gió trên kênh VCTV1 cách đây tầm 7 hay 8 năm gì đó, còn phim Lá cờ của cha ông chúng tôi thì mình mới xem đoạn đầu của nó trên trang ephim. Và bây giờ mình quay lại để tải hai phim này. Ngày xưa toàn xem bản VCD của hai phim nên thấy không nét lắm. Giờ tải hẳn bản HD cho nó “đi kịp thời đại”. Phim nào tải xong trước thì xem trước vậy. Và phim Lá cờ của cha ông chúng tôi đã tải xong trước. Vậy thì xem Lá cờ của cha ông chúng tôi trước vậy.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/1.jpg
Bìa phim Lá cờ của cha ông chúng tôi

Đêm 29, rạng sáng 30 tháng 6 năm 2010 mình bắt đầu xem phim. Sau một buổi uống rượu thì việc xem một bộ phim là một việc thật là hợp lí. Mắt không nhắm được ngay, đầu miên man suy nghĩ. Không nhắm được vì cồn cũng phải, vì ba ống bốn cũng phải, vì quá khứ cũng phải, vì hiện tại cũng phải. Và thế là mình xem.
Câu chuyện của bộ phim là xung quanh bức ảnh Dựng cờ ở Ai-uơ Gi-ma (Raising the Flag on Iwo Jima) nổi tiếng. Những người lính đã dựng lá cờ đó như thế nào? Cuộc sống của họ sau này ra sao? Những câu hỏi này đã được bộ phim giải đáp. Cuộc chiến thật là khốc liệt. Không chỉ bạo lực, nó còn là những điều trớ trêu mà nhiều khi đến thật là vô tình. Lá cờ đầu tiên được cắm lên bởi một nhóm (mình nghĩ là một tiểu đội hoặc một trung đội thiếu). Hình ảnh họ cắm cờ đã được phóng viên chụp lại. Vậy là những người này đã trở thành những người hùng trong bức ảnh? Trớ trêu thay là không. Chiếc máy ảnh có chứa phim của bức ảnh đầu tiên này bị hỏng vì rơi xuống nước. Thế là họ phải chụp lại. Đội trước phải cuốn lá cờ của mình và đội thứ hai làm việc đó và đã được chụp ảnh. Đây mới chính là bức ảnh nổi tiếng mà chúng ta biết tới. Và khi nó được đăng, nó đã trở thành một sự khích lệ tinh thần đáng kể với người dân Mĩ, những người mà vốn dĩ lúc đó đang mệt mỏi với cuộc chiến dai dẳng mà họ phải gánh chịu. Những người tham gia vào bức ảnh được nghỉ ngơi và trở lại Mĩ để đi thuyết phục người dân Mĩ mua công trái đóng góp cho cuộc chiến ở bên kia Thái Bình Dương. Đối với nhiều người, được rời khỏi một nơi mà sự sống và cái chết cách nhau gang tấc thì đây là một dịp thật là tốt. Nhưng điều đó đôi khi lại không đúng với người lính. Trong số sáu người có mặt trong bức ảnh thì chỉ còn ba người quay về để thuyết phục dân chúng. Đó là anh chỉ huy gốc da đỏ I-ra Hay-ét (Ira Hayes), anh tùy phái Rê-nê Gát-nôn (Rene Gagnon), anh quân y Giôn Brast-lây (John Bradley).

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/2.jpg
I-ra, rê-nê và Giôn (Theo thứ tự từ trái qua phải)

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/3.jpg


Rê-nê là một người hợp với hoàn cảnh ấy hơn cả. Ngay khi trở về, anh đã quay trở về được với cuộc sống bình thường, bắt các mối quan hệ, thuyết phục người dân mua công trái. Điều ấy lúc mới nhìn thì có vẻ là không hay nhưng thực ra thì nó có gì là không hay? Cố quên đi chiến tranh, quên đi những kí ức khủng khiếp về nó thì có gì là không tốt? Đi tìm hạnh phúc cho mình ở nơi mình được sinh ra và lớn lên thì có gì là không tốt? Có thể sẽ có người nói rằng anh bỏ rơi đồng đội, cho những người đồng đội vào quên lãng. Nhưng xin hãy thử đặt mình vào vị trí của anh ta. Anh ta liệu có thể làm gì để kéo những người đồng đội ấy ra khỏi cái nơi chết chóc ấy? Nếu anh ta không đi thì sẽ có một người khác đi thôi. Và chẳng phải việc vận động người dân mua công trái là giúp cho những người đồng đội của anh có được miếng cơm, manh áo, viên thuốc, viên đạn tốt hơn hay sao? Mặc dù có thể lúc đó Rê-nê không nghĩ như vậy, nhưng những gì anh làm, dù với động cơ, mục đích gì cũng không phải là phản bội, mà đã góp phần giúp đồng đội anh ở nơi chiến tuyến, cho dù anh có thể đã không nhận ra hay chú ý tới điều đó.



http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/4.jpg
http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/5.jpg
Rê-nê bắt các mối quan hệ với các cô gái và các ông chủ doanh nghiệp

I-ra thì khác. Anh là một người da đỏ. Anh tha thiết với quá khứ, với những gì đã gắn bó với mình. Đối với anh, việc phải rời đơn vị để quay trở về thật là vô nghĩa. Anh muốn được ở chiến trường, nơi đã quá đỗi thân thuộc với anh. Anh muốn được ở lại với đồng đội, những người đã cùng anh vào sinh ra tử. Những con người ấy đã trút hơi thở cuối cùng ngay trên tay anh. Mới giây trước, họ còn đang ở cạnh nhau nhưng chỉ một giây thôi, một vài viên đạn, đôi khi là hú họa, của quân Nhật đã làm người bạn của anh gục ngã. Chiến tranh đã để lại dấu ấn quá sâu đậm với anh. Anh sao có thể bỏ nó dễ dàng được chứ? Ở cái nơi sống chết cận kề ấy, họ, những người đồng đội, đã sát cánh bên nhau trong những giờ phút thư giãn cũng như những giờ phút hiểm nguy. Họ đã sống với nhau rất chân thành và tình cảm. Dường như khi sự sống và cái chết cận kề thì người ta sống thật với bản chất của mình hơn thì phải. Nhưng khi I-ra quay trở lại, cái gì chờ đợi anh? Đó là cuộc sống bon chen, xô bồ ở nơi hậu phương. Công chúng nhiệt liệt chào đón anh như một vị anh hùng. Nhưng đâu có mấy ai hiểu cho anh? Anh là người da đỏ, nên những người da trắng vẫn miệt thị anh, dù cho anh có là anh hùng, có là một người lính dũng cảm. Khi anh còn được coi là anh hùng, một người phục vụ da trắng sẵn sàng không phục vụ anh chỉ vì anh là người da đỏ. Khi anh đã trở về làm một nông dân, có một lần, một gia đình người da trắng đã gặp anh đang làm đồng và muốn chụp ảnh với anh. Một việc làm tốt phải không? Nhưng sau khi chụp ảnh xong, ông chồng đã dúi cho anh mấy đồng và nói với các con của anh ta rằng I-ra là một người anh hùng. Chua chát làm sao. Còn chua chát hơn nữa khi sau này anh phát biểu với những người da đỏ khác rằng việc anh tham gia cuộc chiến đã góp phần khiến những người da trắng hiểu hơn về những người da đỏ. Nước Mĩ của những người da trắng đã từng chiếm đoạt đất đai, săn đuổi, giết hại, chà đạp lên nhân phẩm của người da đỏ. Vậy anh bảo vệ cái đất nước ấy làm gì? Họ, những người da đỏ, đã gạt qua một bên quá khứ đau thương để góp phần vào chiến thắng của nước Mĩ. Vậy nhưng họ vẫn chỉ được coi như những công dân hạng hai mà thôi. Chua chát và cay đắng làm sao.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/8.jpg
I-ra không hòa nhập được với cuộc sống tiệc tùng chốn hậu phương

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/13.jpg
I-ra phát biểu trước những người da đỏ rằng việc tham gia vào cuộc chiến đã giúp cho người da trắng hiểu những người da đỏ hơn

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/11.jpg
http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/12.jpg
Họ gọi I-ra là anh hùng, muốn chụp ảnh với anh. Nhưng họ cư xử với anh thật chẳng có chút tôn trọng nào cả.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/8-3.jpg
http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/9.jpg
Ngay cả khi ngồi tù, I-ra cũng không được yên. Người ta chụp ảnh anh như một cựu người hùng tha hóa về đạo đức và đang phải ngồi tù.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/10.jpg
Bất mãn với thực tại.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/14.jpg
http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/15.jpg
Cuối cùng thì I-ra cũng chết trong sầu muộn. Chẳng ai biết là anh bị biết, tự sát hay là do những uất ức bấy lâu tích tụ lại. Bởi vì đâu có một cuộc khám nghiệm nào đâu kia chứ.

Người còn lại, anh quân y Giôn. Đây là một người tốt. Trở lại với quê hương của mình, anh cũng trở lại được với cuộc sống thường ngày nhanh chóng, nhưng anh cũng không quên quá khứ của mình. Mình thấy Rê-nê và I-ra như hai con người đối lập với nhau thì Giôn là người ở giữa. Anh biết tôn trọng quá khứ và biết nhìn về tương lai. Cũng vì thế, có lẽ câu chuyện của Giôn sẽ cuốn hút được nhiều người. Tất nhiên, anh cũng bị ám ảnh bởi chiến tranh. Anh thấu hiểu nỗi cô đơn của I-ra. Nhưng anh cũng hòa nhập với cuộc sống. Về con người này, mình không muốn nói nhiều, vì anh ta hoàn hảo hơn so với hai người còn lại.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/15-2.jpg
http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/15-3.jpg
Giôn, với một cuộc sống bình thường của một người lính phục viên.

Vậy là chúng ta có ba người lính trở về. Họ có điểm chung là lính. Ở từng mức độ nhất định, họ đều bị ám ảnh bởi cuộc chiến. Xin đừng cho rằng Rê-nê không bị ám ảnh. Khi cả ba người phải diễn lại cảnh dựng cột cờ ở một sân vận động, trong tâm tưởng của Rê-nê cũng đã hiện ra những hình ảnh của cuộc chiến. Nhưng rồi tất cả bọn họ, những người lính, dù ra sao, cũng đi vào quên lãng cả. Mọi người rồi cũng sẽ quên đi quá khứ để mà lo cho cuộc sống bộn bề, đầy những lo toan thường nhật. Rê-nê thì dù có cố gắng kiếm một công việc tốt, cũng chỉ làm một người gác cổng cho tới cuối đời. Giôn cũng là một người bình thường, có gia đình, chăm lo cho gia đình ấy rồi cũng qua đời một cách bình lặng như bao người khác. I-ra thì trở lại làm ruộng, trăn trở với quá khứ rồi qua đời với nguyên nhân không rõ ràng lắm. Có lẽ anh ta bị giết. Có lẽ anh ta tự sát. Có lẽ đơn giản là do anh chết dần chết mòn bởi thực tại khốn kiếp mà anh ta phải chấp nhận. Đâu có cuộc khám nghiệm nào được thực hiện cơ chứ. Nhưng chắc chắn là anh chết mà vẫn thấy mình lạc lõng với cuộc sống này. Nhưng cuối cùng, tất cả cũng bị quên lãng, như một câu chua chát dành cho Rê-nê “Anh đã trở thành vị anh hùng của ngày hôm qua”. Tất cả bọn họ, những người lính, dù còn sống sót trở về hay đã hi sinh nơi chiến trường, rồi cũng bị quên lãng phần nào. Cũng phải thôi. Ai hơi đâu mà cứ đi lo mãi về quá khứ được. Người ta cần lo cho những cái trước mắt, những cái cụ thể hơn là lo cho những cái vẩn vơ đâu đâu ấy. Và cứ thế, cuộc sống lại tiếp tục diễn ra như thể những vết thương của cuộc chiến chưa từng xuất hiện. Và đó cũng là cách thức con người tồn tại và phát triển.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/16.jpg
Họ, những người lính, đã làm nên lịch sử.

http://i144.photobucket.com/albums/r167/s300vm/La%20co%20cua%20cha%20ong%20chung%20ta/17.jpg
Và cuối cùng, họ cũng dần chìm vào quên lãng. Để họ được bình yên ở một nơi nào đó sâu trong lịch sử nhân loại, bình lặng như những người khác đã từng như vậy

Thật ra ngay từ trước khi xem phim, mình đã có câu trả lời cho câu hỏi tại sao khi xem phim chiến tranh của Mĩ, mình lại không thấy có chiều sâu như phim chiến tranh Nga, phim chiến tranh Việt Nam. Có lẽ đó là vì sự khác biệt giữa các nền văn hóa mà thôi. Người Mĩ chưa phải chịu những vết thương chiến tranh nặng nề như người Nga, người Việt Nam. Đã lâu lắm rồi, chiến tranh chưa trực tiếp diễn ra trên đất nước họ. Vì vậy, đối với phần đông dân chúng Mĩ, cách nhìn về chiến tranh cũng khác so với người Nga hay người Việt Nam. Âu cũng là lẽ dĩ nhiên thôi. Đó là một điều tốt hay không tốt, ai mà biết được cơ chứ.

Chú thích: Tên gốc của bộ phim là Flags of our fathers, có một số nơi dịch là Lá cờ của cha ông chúng ta, mình cho như vậy là không ổn lắm. Mình là người Việt Nam, một người không phải là người Mĩ. Vì vậy dịch là Lá cờ của cha ông chúng tôi mình thấy có phần hợp lí hơn.